Seuraavan otteen mukaan ODO " miljardi " BrE: ssä tarkoitti " miljoonaa miljoonaa ", mutta sen merkitys on muuttunut yleisemmäksi AmE-käyttötarkoitukseksi " tuhat miljoonaa ".
- Britannian englanniksi miljardi vastasi aiemmin miljoonaa miljoonaa (eli 1 000 000 000 000), kun taas amerikkalaisessa englannissa se on aina yhtä suuri kuin tuhat miljoonaa (eli 1 000 000 000). Brittiläinen englanti on kuitenkin nyt ottanut käyttöön amerikkalaisen luvun, joten miljardi on tuhat miljoonaa englannin kielen molemmissa muunnoksissa.
Tämän käytön alkuperä ja myöhempi muutos selitettynä Etymonline , ovat ranskasta:
1680-luvut, Ranskan miljardista (alun perin Chuquet-ohjelmassa julkaisematon " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; kopioinut De la Roche, 1520); katso bi- " kaksi " + miljoona. Miljoona miljoonaa Isossa-Britanniassa ja Saksassa (numerointi kuuden ryhmän ryhmittäin), mikä oli alkuperäinen mieli; muutettiin myöhemmin ranskaksi " tuhat miljoonaa " (numero annos kolmiryhmittäin) ja poimittu siinä muodossa Yhdysvalloissa, " osittain Ranskan vaikutuksen jälkeen vallankumouksellinen sota " [David E. Smith, " Matematiikan historia, " 1925 ].
Ranska palasi sitten alkuperäiseen merkitykseen vuonna 1948 . Brittiläinen käyttö on oikeampi etymologialle, mutta yhdysvaltalaisten mielen sanotaan olevan yhä yleisempiä teknisessä kirjoituksessa.
Kuten sikäli kuin muistan (1980-luku), miljardi, ainakin rahoituksessa, on aina tarkoittanut tuhatta miljoonaa, enkä ole koskaan törmännyt sen vanhempaan käyttöön.
Kysymykset:
-
Milloin BrE hyväksyi miljardin AmE-käytön?
-
Mikä oli " tuhat miljoonaa " soitti BrE: ssä, kun miljardi tarkoitti " miljoona miljoonaa "?
kommentit
- Vastaus kysymykseesi on miljardi . Ei voi ' auttaa muissa asioissa.
- Viimeiseen kysymykseen vastaa " Sitä kutsuttiin tuhat miljoonaa ".
- Se on tapahtunut elämässäni, joka alkoi toisen maailmansodan aikana. Jos ajattelet miljardin miljoonaksi miljoonaksi. @cobaltduck Ranskalaiset ovat pitäneet kiinni miljardista siitä, mitä nyt kutsumme miljardiksi , ja heidän miljardiaan kutsutaan biljoonaksi . Täytyy hämmentyä ihmisille, jotka laskevat omaisuutensa yli yhdeksällä pohjalla!
- @Andrew Leach – sanot, että sitä ei kutsuttu " miljardiksi "?
- @JOSH Henkilökohtaisesti en muista, että ' ei muista, että sanaa miljardi käytetään Englanti, vaikka OED: llä on siitä useita esimerkkejä: 1974 kohtaaminen 43 iv. 58/2 englantilaisille koululaisille opetetaan edelleen, että tuhat miljoonaa on miljoona. 1990 Mies 25 95 Miljardia jumaluutta koottu luolan eteen. Luulisin, että se tapahtui seitsemänkymmentäluvun puolivälissä (globalisaation vaikutukset? ), että Britanniassa olemme siirtyneet Yhdysvaltain miljardiin. *
vastaus
Iso-Britannia muuttui virallisesti lyhyen mittakaavan järjestelmäksi vuonna 1974
Oletan kuitenkin, että amerikkalainen käyttö oli saavuttanut melko suuren suosion ennen tätä kohtaa sen hyväksyminen ei olisi ollut välttämätöntä.
Etsimäsi termi on miljardia.
Kommentit
- Amerikkalainen käyttö oli varmasti saavuttanut jonkin verran suosiota ennen tätä kohtaa. Muistan selvästi, että isäni selitti koko asiaa heti kun olin tarpeeksi vanha ymmärtämään sitä, noin vuonna 1962 – tusinaa vuotta ennen sitä.
vastaus
En voi varmuuskopioida tätä, mutta ihmettelen, liittyykö se palvelujen lisääntyvään käyttöön tekninen merkintätapa ja metrinen etuliite, mikä tekisi tärkeämmäksi nimen nimen antamisen jokaiselle tuhannen kerrannaiselta. Tämä tekisi ”tuhannesta miljoonasta” ei-toivottua, mikä pakottaisi valitsemaan Yhdysvaltain miljardin tai Ranskan miljardin käyttöönoton.
vastaus
Minulle opetettiin, että miljardi oli miljoona miljoonaa, mutta luopui siitä vuosia sitten amerikkalaisen käytön takia. Se on nyt tuhat miljoonaa eli 10 ^ 9, tai vanhalla kielellä, miljardi.
Miljardin käyttö näyttää olevan vähentynyt 60-luvulta lähtien, kuten Google ngrams ehdottaa:
Akateemisena kirjoittajana sanoisin, että selkeää rajausta ei ole. Vanhemmat ihmiset valittavat edelleen väärästä käytöstä; nuoremmat ihmiset jatkavat omaksua uudempi terminologia – kunnes vanhat ihmiset kuolevat.