“ Milloin synnyit? ” tai “ Milloin olet syntynyt? ” [suljettu]

suljettu. Tämä kysymys on aiheen ulkopuolella . Se ei tällä hetkellä hyväksy vastauksia.

vastaus

”Milloin olet syntynyt?” on oikea versio. Yksinkertainen nyrkkisääntö olisi korvata se samalla tavalla muodostetulla verbillä. Syntynyt on partisiipi, joten voimme korvata sen kirjoitettu : lla.

”Milloin kirjoitettu? ” Ei. ” Milloin kirjoitit? ” Kyllä, jos olit kirja ja kieliopillisesti oikea.

Kommentit

  • Muukalaisena englantina ymmärrän täysin OP ' sekavuus. Uskokaa tai älkää, monilla muilla kielillä ihmiset " kantavat itseään " (Etsin lähinnä käytettyä heijastavaa verbiä se joillakin kielillä) eikä " ole syntynyt " 🙂
  • Mielestäni tarkoitat sitä, että Englannin syntymä on passiivista. Joten vaikka sanoisimme Olen syntynyt Lontoon bussilla , ranskaksi he sanoivat Je suis n é sur un autobus de Londres , joka on aktiivinen samalla tavalla kuin sanomalla Je suis all é au cinema , eli menin elokuvaan . Ymmärrän mielipiteesi.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *