Onko ”missä määrin” ja ”missä määrin” merkityksessä eroa? Käytetäänkö niitä eri maantieteellisillä alueilla?
Vastaus
Uskon, että sekaannuksen tekivät englannin kielen äidinkielen ulkopuolella olevat. Monilla muilla eurooppalaisilla kielillä (suurin osa slaavilaisista ja romaaneista) sanaa käännettävä sanalla ”joka” käytetään tässä ja monissa muissa tilanteissa, joissa englanniksi käytetään ”mitä”. Joten niille puhujille on aivan luonnollisempaa sanoa ”mikä” tässä ja muissa tapauksissa, koska monet eivät tiedä, että englannilla ”mitä” on laajempi käyttö kuin muilla kielillä ”mitä”, ts. Että sitä käytetään usein tilanteissa missä muilla kielillä ihmiset käyttävät ”mikä”. Minulla ei ole tieteellisiä lähteitä tämän väitteen tueksi, se on mielipiteeni, joka perustuu omaan kokemukseeni (koska en ole äidinkielenään puhuva) ja opetuskokemukseeni (äidinkielenään puhuvien ja muiden äidinkielenään puhumattomien opettaminen)
vastaus
Nämä kaksi ilmausta tarkoittavat eri asioita:
" missä määrin " kysyy kysymystä yleensä ilman mitään erityistä laajuutta oletettu etukäteen.
Esimerkki: " Missä määrin olisit valmis auttamaan minua siirtymässä tänä viikonloppuna?
" Missä määrin " valitsee useiden olemassa olevien vaihtoehtojen välillä / erottaa ne toisistaan.
Esimerkki: " Voisit vain antaa minun lainata kuorma-autosi tai kantaa sohvani portaita pitkin. Missä määrin olisit valmis auttamaan minua? "
Kommentit
- Vaikka yleisesti ' missä määrin ' on harvinaista – sinun on oltava todellinen grammerin natsi vaatiakseen siinä.
- Hahaha! totta, sitä ei käytetä usein, mutta erotin sen vain " -mallista ".
- Oletko varma sinä missä sen erottaminen tai joku muu oli? forum.wordreference.com/showthread.php?t=1459490
- joku muu. ' laitan linkin.
Vastaa
I mielestäni yksinkertaisen terveen järjen pitäisi vallita tässä. Jos epäsuora kysymys muunnettaisiin suoraksi, sanoisitko ”missä määrin, esim. Väliintulosi?” tai ”Mikä on laajuus jne.”? Kukaan itseään kunnioittava englanninkielinen puhuja ei tietenkään käyttäisi entistä.
Kommentit
- Hei! Tervetuloa englannin kielen ja käytön pinoan! Tarkista ohjekeskuksen ja ohjekeskuksen sivustot ja tue vastauksesi asiakirjoilla tai linkeillä. Älä käytä sanoja, kuten " selvää ". (Jos se olisi niin, sinun ei tarvitse ' tarvita sitä, eikö?)