Tietääkö kukaan lausekkeen lähteen
(Rokko, kirous) molemmissa taloissaan.
Tämä liittyy usein Romeo ja Julian loppuun.
Kommentit
- Tervetuloa EL & U. Ole hyvä ja kysy vain yksi kysymys kerrallaan. Sivuston kiertue ja ohjekeskus antaa hyviä ohjeita hyvien vastaavien kysymysten kirjoittamiseen StackExchangen erikoiset normit ja standardit.
- Liittyvät (mutta eivät kopio): Miksi " talomme rutto " tulee " pox "?
vastaus
Pox on vaihtoehtoinen oikeinkirjoitus potkeille , joka on tullut meille suoraan vanhasta englannista. Kukat ovat eräiden sairauksien, erityisesti pienten rokkojen ja kuppa, märkärakkuloita, ja sana liittyi myös taudin nimeksi. OED löytää vuodelta 1530 käytetyn käytännön, jossa potkuja kutsutaan Jumalan rangaistukseksi, joten rokon kutsuminen taloon merkitsee toivoa perheelle kuolemaan johtavan taudin rangaistavaa onnettomuutta.
Vastaa
Sinulla on oikea peli, Romeo ja Julia , mutta se ei ole lopusta , mutta 3. säädöksen kohtauksesta 1. Mercutio (Montague) sanoo nämä sanat Tybaltin (a Capulet) tapettua:
Olen loukkaantunut.
Molempien talojesi rutto! Olen nopeutettu.
" talot " tässä yhteydessä ovat kaksi perhettä, Montagues ja Capulets.
Vastaa
" Rokko " sinulle! Rokko ja aineeton kanava. Loitsussa käytetään keinoja ja apua loitsun tehokkuudelle.
Kommentit
- Ilman lähdettä tai selitystä tämä ei ole ' ei paljon käytetä vastauksena.