Onko sana ” koska ” tarvitaan siellä ennen ” nyt ”? Muuttaako se merkitystä?
- Olin huolissani sinusta, mutta nyt että tiedän, että olet kunnossa, minäkin olen kunnossa.
Luin tämän lauseen, mutta en ole varma, onko minun lisättävä ” koska ” tai jätä se pois.
Kommentit
- google.com/…
Vastaa
Tässä lauseessa sana ”since” voidaan jättää pois muuttamatta merkitystä. Tämä johtuu siitä, että sanoja ”nyt” käytetään samaan tarkoitukseen syyn antamiseksi.
Voisit pitää sanalla ”since”, mutta se kuulostaa täsmälliseltä.
Erillisessä kohdassa voit jättää pois myös toisen ”that” in ”, enkä tiedä että olet kunnossa ”. Kuulostaa myös siltä, että täällä on liikaa sanoja, joten sen poistaminen poistaa toiston muuttamatta merkitystä. Tämän ansiosta se kuulostaa luonnollisemmalta, kuten alkuperäiskielen puhe.