“ mutta yksi ” – ainoa ?, yksi monista? [kaksoiskappale]

Tutkijoiden mielestä afrikkalaisen norsun aivorakenne on vain yksi indikaattori sen älykkyydestä.

”Mutta yksi” voidaan tässä yhteydessä vaihtaa ”vain yhteen”.
”Aivorakenne” on yksi, mutta ei ainoa , ”indikaattori”.

Muissa yhteyksissä ”vain yksi” välittää singulariteettia:

Kaikilla kirjoilla oli punaiset kannet paitsi yksi.

Tässä ”mutta yksi” tarkoittaa, että yhden kirjan kansi ei ollut punainen.