Olen kirjoittamalla lyhyen muodollisen tunnustuksen paperiin, ja haluaisin kiittää kahta ihmistä samanaikaisesti. Lause, jota käytän, on lähinnä:
John ja Anna maksoivat kahvin, joista molemmille ilmaisin vilpittömät kiitokseni.
En ole varma, onko lauseke ”molemmille” oikea. Pitäisikö sen olla ”kenelle molemmille”? Ehkä pieni muotoilun muunnelma toimisi , mutta en voi ajatella mitään lyhyttä ja muodollista.
Vastaa
John ja Anna maksoivat kahvin molemmille Haluan ilmaista vilpittömän kiitollisuuteni.
on oikea kahdesta lauseestasi.
molemmat OED
Monikkonimellä (joka merkitsee -parin ). Kohteen tai objektin pronominin seuraaminen välittömästi (tai varhaisessa käytössä edeltävän käytön jälkeen). Myös molemmissa. Vrt. aistin C. 3, ja me molemmat, , molemmat jne., mielessä
Käytä , jolle molemmat lauseessa:
Kahvin maksoivat John ja Anna, , joille molemmat Minä ja kumppanini ilmaisemme vilpittömän kiitollisuuden.
Vastaa
Sitä ei voitu olla ”kenelle molemmille”. Jos lauseke ei olisi suhteellinen lauseke, kirjoittaisit jotain ”ilmaisen vilpittömän kiitollisuuteni molemmille”. Voit muuttaa sen suhteelliseksi lauseeksi korvaamalla ”heidät” suhteellisella pronominilla ”who”, joka on ”etupuolella” – sijoitettava lauseen alkuun. Mutta jos kirjoittaisit * ”jota ilmaisen vilpittömän kiitollisuuteni molemmille”, ”-merkinnän” -merkki olisi ”säikeinen” – jotakin, mikä on mahdollista joissakin lauseissa, mutta en ajattele täällä. Joten muut asiat liikkuvat suhteellisen pronominin kanssa (tätä kutsutaan ”pied-piping”). Jos vain siirrettäisimme ”,” saisimme ”joista ilmaisen vilpittömän kiitokseni molemmille”. Tämä kuulostaa minulle hieman paremmalta, mutta luulen, että se kuulostaa silti huonommalta kuin vaihtoehto, jonka mainitsit ilmaisulla ”molemmille” – ”molemmille ilmaisen vilpittömän kiitokseni” laiturilla. ”
Pied-piping on melko muodollinen, mutta sanoit, että lauseen kontekstin on tarkoitus olla muodollinen.