Onko englanniksi on yleistä kieltäytyä juomasta tarjottua alkoholia sanomalla ”olen pahoillani, mutta en voi juoda”. Olen tänään ratin takana ”mikä tarkoittaa, että tänään heidän on vielä ajettava, jotta he eivät voi juoda. Olen tutkinut Googlen antamia erilaisia ”ratin takana” -tapahtumia ja huomannut, että heillä kaikilla on hieman erilainen merkitys – he korostavat hallitsevansa jotain (”Oletko ratissa tässä järjestelmässä vai pitäisikö minun kysyä joku muu? ”,” Kuka on täällä ratissa? ”)
Vastaa
Ei, se ei ole merkitys tai korostus. Ero on siinä, ajatteko ajoneuvoa.
- Ajoneuvon ajaminen (ja siten kirjaimellisesti istuminen ohjauspyörän takana). Älä huoli, Katie on pyörän takana, eikä hän ole juonut tänään. Olen niin innoissani voidessani vihdoin olla oman autoni ratissa!
- Vastuussa. Jimin ollessa ratissa, en ole varma, että tällä tiimillä on johtoasema se tarvitsee.
(TFD)
Ellei jokin ole auto, antamasi esimerkit alkavat joidenkin hallitsemiseksi ”käytetään määritelmän 2 merkityksessä.
Anteeksi, mutta en voi juoda. Olen ratin takana tänään.
Onko se yleistä? En ole varma, mutta se kuulostaa minulle täydellisesti.
Luultavasti sanoisin
Olen pahoillani, mutta en voi juoda.
- Aion tänään / myöhemmin / jne. (← yksinkertaisuus)
- Olen nimetty ohjain .
Mutta jälleen kerran, sinun tapasi on myös ymmärrettävä.
Kommentit
- Suloinen pieni tyttö, mieluummin Sinä ratin takana ja minä matkustaja
- Tämä voi olla alueellinen ero, mutta " I ' m ratin takana tänään " kuulostaa tältä oudolta Yhdysvaltain englanninkielinen puhuja – kuten puhuja olisi ulkomaalainen, joka ei ollut ' tuntenut idioomia. I ' m pyörän takana tarkoittaa ajamiseen " aion juuri nyt "; se eikö ' t käytetä tarkoittamaan " aion ajaa myöhemmin. "
- @stangdon – Joten, jos sanoisin, " En voi ' juoda. Olen tänään ratissa ", se kuulostaisi oudolta. Epäilen, että se saattaa kuulostaa oudolta – että ' siksi esitin tämän kysymyksen. Mitä sitten sinä itse sanoisit tässä tilanteessa?
- @brilliant – luultavasti sanoisin " I ' ajaminen tänään " tai " I ' m ajaminen myöhemmin. " Molemmat ovat hyviä, sujuvia valintoja.