Niin paljon kuin sen valmistama ase yhtenä ”arsenaalista” YK: n mukaan ”, TVA itse oli voimakas propaganda, arvovaltainen, elävä symboli siitä, kuinka liberaali maailma voitaisiin rakentaa sodanjälkeisenä. ( lähde )
Tätä käyttöä, jossa ”niin paljon kuin” seuraa substantiivilause on minulle tuntematon. Olen paljon perehtynyt ”niin paljon kuin” -rakenteisiin, joita seuraa lauseke, kuten
vaikka: huolimatta siitä, että
Niin paljon kuin kunnioitan häntä, minun on silti oltava eri mieltä hänen kanssaan tässä asiassa. (lähde: Merriam Webster)
I etkö löydä tämän kysymyksen yläosasta muita lauseita, joilla on samanlainen rakenne kuin kyseessä olevalla lauseella. Mitä tarkoittaa ”niin paljon kuin + substantiivilause”? Huolimatta siitä NP …? Mitä tuo lause tarkoittaa?
vastaus
niin hiljainen kuin hiiri
niin sokea kuin lepakko
litteä kuin pannukakku
selkeä kuin kelloniin kauan kuin olen tuntenut hänet – niin paljon kuin kunnioitan häntä – niin outoa kuin se saattaa tuntua
niin vaikeaa kuin se saattaa olla
Korelatiivi ”as….” voi ottaa substantiivilauseen yhtä helposti kuin täydellinen sisältölauseke. Todellakin ”yhtä helposti kuin täydellinen sisältö lauseke ”lasketaan juuri sellaiseksi käytöksi. ” Täydellisen sisällön lausekkeessa ”ei ole lauseketta.
Kirjaimellinen tulkinta sanalle ”niin paljon kuin” on saman verran kuin tai sama astetta kuin . Esimerkissänne TVA itse oli voimakas propaganda samalla tasolla kuin sen tuottama ase.
Toinen lähes kirjaimellinen tulkinta on jokin alue määristä tai asteista, annettuun esimerkkiin asti.
Sanan ”yhtä paljon kuin” tulkinta huolimatta siitä, että siitä huolimatta on vähemmän kirjaimellista, lähestyy idioomia. Se on tarpeeksi yleinen tulkinta, mutta se on myös riittävän yleinen tulkinta kontrastista, vaikka mikään ei merkitsisi sitä:
Kunnioitan häntä kovasti. I di roikkuu hänen kanssaan tällä kertaa.