I haki heti takaisin sinua merkitystä ja huomasi, että se tarkoittaa sinäkin , ja sitä käytetään hauskalla, urheilullisella, rennolla tavalla, kun joku kehuu sinua.
Näin esimerkin:
A: Hieno auto!
B: Takaisin sinua kohti.
En ymmärrä tätä. Kuinka voit tässä yhteydessä sanoa sinäkin henkilölle A ? Eikö tämä tarkoita sitä, että sanot ”henkilö A on myös auto”?
Pyydätkö apua?
Vastaa
Takaisin sinulle!
tai yksinkertaisemmin:
Takaisin sinuun!
tai vain
Takaisin atcha!
käytetään palauttamaan hyväksynnän ilmaisut.
Kuten epäilet, ne tarkoittavat ”sinäkin” useimmissa yhteyksissä.
Syy siihen, että sinulla on vaikeuksia esimerkkilauseessa, johtuu siitä, että sillä ei näytä olevan järkevää – paitsi jos molemmat ihmisillä on mukavia autoja. Onko ne?
Huomaa: ne eivät koskaan tarkoita ”henkilö A on myös auto”, mutta todennäköisesti henkilöllä A on mukava auto.
Kommentit
- Kyllä, tietysti, jos myös toisella henkilöllä on auto, " takaisin sinulle " tai " sinäkin " on järkevää. Joten jos toisella henkilöllä ei ole auto, tällä lauseella ei ole järkeä, joten siinä tapauksessa minun ei pitäisi sanoa tätä lausetta, eikö?
- @Spectra: Melko paljon, kyllä.