Tapasin jonkun ensimmäisen kerran kaksi päivää sitten ja seuraavana päivänä hän lähetti viestin Facebookiin, jossa hän sanoi: ”Kiitos” ja minä vastasin: ”Tervetuloa! Oli ilo tavata sinut. ”Vaikka se on hyvin yksinkertainen rakenne, olen hämmentynyt tekemäni tutkimuksen jälkeen ja koska käytän sitä todennäköisesti tulevaisuudessa hyvin usein, haluaisin kysyä, mikä on sopivampi tälle tilanteelle, ja onko niiden ehdottamassa merkityksessä eroa?
Ja sikäli kuin tiedän, voimme sanoa myös:
Oli ilo tavata sinut.
Mutta sen lisäksi sitä käytetään muodollisemmissa kirjoituksissa? Olen lukenut myös : ”Älä käytä” met met ”, elleivät he olleet isäntäsi ja kirjoitat kiitosilmoitusta.” Onko tämä oikein?
Vastaa
No, ensinnäkin minun on huomautettava, että kumpikaan näistä lauseista ei ole oikea ilman” a ”: ta.
Se oli a ilo tavata / tavata sinua.
Mitä tulee käyttää ”tavata” tai ”kokous”, sillä ei ole merkitystä. Merkitys ja käyttö ovat täysin vaihdettavissa.
En suosittele ”tavannut sinut” -toiminnon käyttöä lukuun ottamatta erityistilanteita (kuten kiitosta isännälle). Merkitys on hienovaraisesti erilainen. Ensimmäinen lause tarkoittaa ”nautin tavata sinua”. Mutta toinen tarkoittaa ”nautin siitä, että sain tavata sinut”. Siinä ei sanota mitään siitä, oliko varsinainen kokous ilo, vaikka tämä onkin ymmärrettävää.
Kommentit
- Omasta kokemuksestani " tavannut sinut " voi myös tarkoittaa, että et aio tavata heitä uudelleen, mikä voidaan nähdä melko synkänä tietyissä tilanteissa.
vastaus
En käytä kumpaakaan ilmausta, molemmat korvaani tarvitsevat " a ", näin:
Oli ilo tavata sinut.
Oli ilo tavata sinut.
Kun " a " lisätään, kumpaakin voidaan käyttää.
Muita asiaan liittyviä lauseita ovat:
Se oli iloinen tavata sinut.
Kommenttien yksimielisyys viittaa siihen, että " Se oli miellyttävää tavata sinut " ei käytetä yleisesti. Minusta tuntui OK, mutta ehkä muut lauseet ovat parempia.
Olen iloinen tapaessani sinut.
Kommentit
- " oli miellyttävä " on ehdottomasti … outoa. Sen lisäksi nämä kaikki ovat oikeita ja kohtuullisen idiomaattisia.
- @NathanTuggy Ehkä asumme tai vartuimme Isossa-Britanniassa eri puolilla, joissa myös idiomit ovat erilaiset. Mistä olet kotoisin? Kasvoin Yorkshiressä ja olen asunut melko harvassa osassa Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, ja ”oli mukavaa tavata sinut” kuulostaa minulle melko luonnottomalta.
- @NathanTuggy SE Kent. Ajattelin kovasti kaikkia kirjoittamani neljästä lauseesta ja olin tyytyväinen kaikkiin. Mutta voisin olla väärässä.