“ Olla rajoissa ”: Tarvitaan selitys

I ovat pyytäneet englantia perehtynyttä ystävää kääntämään tavallisen ilmauksen äidinkielelläni (joka ei ole niin merkityksellistä viestille), joka kehotti minua: olla epäselvässä .

Ainoa asiaankuuluva asia on, että käännökselleni lähettämälläni ilmaisulla ei ole mitään tekemistä uskonnollisen aineen kanssa.

Tarvitsen selityksen maallikkona ilmaisun kaikista tavallisista merkityksistä, kun sitä käytetään jokapäiväisessä elämässä. p>

vastaus

Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa annettu selitys on yhtä hyvä kuin mikä tahansa maallisesta seurannasta:

Mikä tahansa epäsuotuisa paikka tai tila, verrattu Limboon; erityisesti laiminlyönnin tai unohduksen edellytys, johon henkilöt tai asiat lähetetään, kun niitä pidetään vanhentuneina, hyödyttöminä tai absurdina.

Vastaa

Pelkkä Macquarie-sanakirjan ristiinnaulitseminen (viittaus australialaiseen englanninkieliseen englanninkieliseen, jos et tunne sitä) vaihtoehtoisena lauseena:

  1. paikka, johon henkilöiden tai esineiden katsotaan siirtyneen syrjään, unohdettuina, menneinä tai vanhentuneina.
  2. vankila, vankila tai synnytys.
  3. -lause- epäselvässä tilanteessa, jolle on ominaista epävarmuus, kuten odotettaessa päätöksen tekemistä.

Yksi varoitus – minulla ei yleisesti kuullut ihmiset käyttävät vankilan / vankilan toista käyttöä paitsi eufemisminä. Jopa silloin, kun yritämme puhua vankilasta, löydämme muita tapoja kiertää sanoja. tämä on kokemukseni iloinen kuitenkin siitä, että muut vastustavat omaa exp.

Jälleen kokemukseni mukaan I ”d pr korostamaan obobisesti, että kömmähdyksellä olemisella ei ole mitään tekemistä rappeutuneen henkilön / tuotteen laadun kanssa, ja ”ansasta” puuttuu minkäänlainen aikomus rajoittaa sinua tai muuten – tästä syystä tunne äärimmäinen voimattomuus. Voit keskustella jonkun kanssa, joka vihaa sinua ja pysäyttää edistymisesi. Et voi perustella jonkun kanssa, joka yksinkertaisesti ei välitä (vaikka voit kokeilla kaikkea mitä haluat ..).

Olen useimmiten nähnyt sen käyttävän hallintoon liittyvissä tapahtumissa, jossa et ole tekemisissä henkilön, vaan yritys- / hallintoelimen kanssa, ja joukko sääntöjä ja menettelyjä (lue: byrokratia). Viisumi- ja maahanmuuttohakemukset ovat merkittävä hakemus, ja toinen mieleen tuleva lähettäisi rakennussuunnitelmat valtion elimelle hyväksyntää varten.

Maahanmuuttohakemukset ovat todellakin hyvä esimerkki. Teoreettisessa kauhutilanteessa:

  • Voit saada hyviä ihmisiä (ja huonoja) asettamaan sovelluksia, jotka ovat 100% sääntöjen mukaisia.
  • Jossain vaiheessa, jostain syystä , se joutuu outoon hallinnolliseen tilaan, jossa sitä ei voida edetä eikä hylätä (esimerkiksi siksi, että muuttoliikkeen prioriteetit ovat muuttuneet, ja niin muut ihmiset asettuvat korkeammalle .. mutta tämä ihmisvirta ei koskaan kutistu ja niin et voi koskaan edetä).
  • Sanottu hakija voi tehdä useita esityksiä asianomaiselle elimelle, voi huutaa ja huutaa jne., mutta millään näistä ei ole mitään vaikutusta, koska se ”muuttaa jompaa kumpaa laki / prioriteetit (mikä on vaikeaa maan ulkopuolelta tulevalle maahanmuuttajalle insinööriksi) tai muutos hakevien henkilöiden määrässä työnnetään eteenpäin.
  • Hakija on nyt jumissa ja voi tehdä mitään, mutta odottaa.

Vastaa

Limbossa oleminen tarkoittaa periaatteessa olosuhteiden alaisuutta Valvontasi ulkopuolella, jotka estävät teitä tekemästä jotain. Esimerkiksi, ja tämä on aivan päälleni, jos olet suorittanut tentin tutkintoon vaadittavan työn saamiseksi. Jos se kestää kauemmin kuin odotat saadaksesi tuloksen, sinun sanotaan olevan Limbossa, koska ennen kuin saat tämän tuloksen, et voi hakea työtä.

Se tulee todellakin uskonnosta. Joissakin uskonnoissa Limbo on paikka iankaikkisen onnen (taivas, Elysium, Valhalla) ja ikuisen kärsimyksen (Tartarus, Helvetti, Hel) välillä. Jos muistan oikein, keskiajalla kirkko kertoi ihmisille, että jos he eivät maksaisi rahaa kirkolle, he menisivät puhdistamoon (kristillinen sana limbo).

Kommentit

  • Katoliset purgatorion ja limbon opit ovat itse asiassa erilaisia (ja ne ’ ovat hiljattain pudottaneet Limbo säilyttäen puhdistamon).

Vastaa

keskeytetty animaatio

Tavallisessa käytössä ei esiinny mitään uskonnollisia sävyjä, olla epäselvässä tarkoittaisi täydellisen toimettomuuden tilaa.

”Tiedostoa ei siirretä hyväksyttäväksi, ennen kuin huomaat virkamiehen huumoria – se on hämmentävää”.

”Kumppaneiden välillä oli kiista.Joten liike on mennyt rajuun ”.

Kommentit

  • Etkö ole varma a limbosta.
  • Hyödyllisiä esimerkkejä on ohjeiden käyttäminen lauseessa @ yourDictionary.com.

Vastaa

Limbon merkitys yhteisessä puheessa eroaa pikemminkin sen alkuperäisestä uskonnollisesta käytöstä. Kuten on todettu, limbo eroaa puhdistamosta (missä pysyt ollessasi ”pestäessäsi syntisi” matkalla taivaaseen). pikemminkin on paikka niiden sieluille, joilla ei ole kykyä taivaaseen tai helvetiin. Kanoninen esimerkki on, jos lapsi kuolee ennen kuin hän pystyy erottamaan oikean ja väärän – heille ei ole tarkoitettu ikuista palkintoa tai ikuista rangaistusta.

Joten metaforaa tarkasti ottaen, ”in limbo” tarkoittaa ”ei yhdessä paikassa eikä toisessa”; jokseenkin määrittelemätön kohtalo. Olen varma, että olen nähnyt esimerkkejä, joissa ajatus odottaa päätös, joka ei ole sinun hallinnassasi. Lause ”tällä hetkellä levottomana” ei kuulosta väärältä, kun taas uskonnollisessa mielessä limbo on ikuinen tila. Sanon, että nykyaikainen käyttö on siirtynyt alkuperäisestä mielestä ja mahtuu nyt mukavasti laajempaan merkitykseen.

Vastaa

Limbo olisi kuoleman jälkeinen tila, kuten uskonnollinen sanoisi, ei taivaassa eikä helvetissä.

Se on pyörteisten sumujen pimeä paikka, olet täysin yksin, kunnes puhut, vain sitten alat nähdä muita. Aluksi pelkäät ja pelkäät ympäristöäsi, mutta sitten sinusta tulee rauhallinen ja yksi paikan kanssa. Et ole väsynyt, nälkäinen, janoinen ja pystyt juoksemaan päiviä loppu, jos haluat.

Sinusta tulee, mitä henki olisi, mutta juutut vain siihen ulottuvuuteen, ollessasi limbo, et pysty siirtymään tuosta ulottuvuudesta sanomaan tätä ulottuvuutta (ihmismaailma tai kuten muut sanovat , oikea maailma). Kun olet jumissa, et todellakaan pääse ulos. Mutta sanomalla, että muutamat ihmiset ovat päässeet ulos, tunnen henkilökohtaisesti yhden heistä. Hänen päättäväisyytensä, pelkkä tahto ja ehdoton itsepäisyys ovat mielestäni hänet ulos Ja ei, kumpikaan meistä ei ole uskonnollinen … Ei missään tapauksessa kristillisellä tavalla, ja kunnioitan kaikkia uskontoja sellaisina kuin ne ovat, ilman syrjintää.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *