Mitä eroa seuraavien kahden lauseen välillä on?
- Onko sinulla mahdollisuus tutkia tätä?
- Saitko mahdollisuuden tutkia tätä?
kommentit
- Ero on siinä, että ensimmäinen versiosi on yksinkertaisesti väärä oletettavasti tarkoitetusta asiayhteydestä . Sen pitäisi olla " Onko sinulla ollut mahdollisuus … "
- @FumbleFingers: Entä jos hän käytti sen sijaan " "?
- @Noah: ' sinun on kysyttävä yhdeltä amerikkalaiselta. Tämä käyttö ei ole ' minulle tuttua.
Vastaa
”Onko sinulla mahdollisuus X: ään?” kysyy, onko henkilöllä mahdollisuus tehdä jotain. Esimerkiksi. ”Onko sinulla mahdollisuus voittaa arpajaisia?”
Se merkitsee lähinnä sitä, että kyky tehdä jotain on enimmäkseen sinun hallinnassasi.
Kysymys ”Onko sinulla mahdollisuus tutkia tätä? ” merkitsisi, että ”tämän tutkiminen” on jotain, jota ei todennäköisesti tehdä ilman suurta onnea.
”Saitko mahdollisuuden X: ään?” kysy, onko henkilöllä ollut aikaa tehdä X. Esim. ”Saitko mahdollisuuden käydä kaupassa?”
Se merkitsee lähinnä sitä, että jotain tekemistä rajoittaa enimmäkseen muut aikataulusi asiat.
Kysymys ” saada mahdollisuus tutkia tätä? ” merkitsisi, että ”tämän tutkiminen” on jotain, jonka on kilpailtava muiden asioiden kanssa, mikä on tehtävä, jotta siitä tulisi riittävän tärkeä prioriteetti.
Joten 1) on onnea ja 2) ajanhallintaa.
kommentit
- En usko ' uskoakseni, että 1 on välttämättä onnea, vaikka se varmasti voi tulkitaan tällä tavalla, koska se on epätyypillinen rakenne. " Onko sinulla mahdollisuus tutkia tätä " voi yksinkertaisesti merkitä 2: n nykyisyyttä: Onko sinulla aikaa (nyt) etsiä tähän, vaikka se on myös tässä mielessä epätavallinen. " Onko sinulla aikaa / hetkeä " odotetaan, kun taas onnea koskien, onko sinulla (ny) mahdollisuus tämän tutkiminen " olisi odotettavissa.
- @nxx " Onko sinulla mahdollisuus tutkia tätä " voitaisiin tulkita tällä tavoin kontekstissa, mutta äidinkielenään puhuva ei sanoisi ' sitä.
- Tämä ' s mielipiteeni. Koska se on epätyypillinen, se voidaan tulkita eri tavoin (tai tulkita väärin), minkä vuoksi sanoin, ettei minun mielestäni tarvitse välttämättä tulkita olevan onnea – se voisi myös tulkitaan tarkoitetuksi olevan " nykyisen muodon. Saitko mahdollisuuden ". Se voidaan tulkita joko tai muuksi, perustuen siihen, että joudutaan tekemään joitain oletuksia.
- " Onko minulla mahdollisuus saada X " on melko tavallinen.
- En voi ' ajatella merkitystä, jonka sanoisin " Onko sinulla mahdollisuus tutkia tätä " tai jolle se ' kuulostaisi luonnotonta.
Vastaa
En ole asiantuntija, mutta minusta tuntuu, että ”Onko sinulla mahdollisuus katsoa tämä? ”kuulostaa hieman pakotetulta – luulen, että sekoitat tässä aikamuotoja.
Pidä kiinni aikaisemman ajan tapauksesta, jossa kysyt toiselta henkilöltä, ovatko he katsoneet asiakirjaa. joko:
- ”Saitko mahdollisuuden katsoa tätä?”
- ”Onko sinulla ollut mahdollisuutta katsoa sitä?”
jotka ovat pohjimmiltaan vastaavia. Tässä nykyisessä esimerkissä, jossa kysyt toiselta henkilöltä, onko hänellä aikaa tarkastella asiakirjaa nyt vai lähitulevaisuudessa, on parempi käyttää yksinkertaisempaa:
”Onko sinulla aikaa katsoa tässä? ”