Luonnokseni sanoo :
Weyl kirjoitti nämä sanat vuonna 1925, mistä lähtien pitkän matemaattisen kehityksen aalto on noussut ajan sillan alle.
En ole varma, että ilmaisu ”mistä lähtien” on riittävän hyväksyttävä virallisessa kirjoituksessa, menin korvaamaan lauseen ”siitä lähtien” — paitsi että tässä nimenomaisessa lauseessa se ei toimi. (Syy: se luo vahingossa väärän rinnakkaisuuden, sillä sana ”aika” esiintyy eri merkityksellä samassa lauseessa.)
En ” pidän itse asiassa lauseestani, joka pilkkaa fuksin yritystä ylittää puheellisuus. Tarkoitan todennäköisesti lyödä sen pois ja kirjoittaa jotain erilaista (heti kun ajattelen jotain erilaista kirjoittaa), mutta välin ihmettelen: on ” mistä lähtien ”oikeastaan väärin tällaisessa käytössä? Jos on, mistä lähtien?
Kommentit
- Yksinkertaisia vaihtoehtoja ovat " Koska Weyl kirjoitti nämä sanat vuonna 1925, pitkä torrent …. " Vaihtoehto (joka käyttää " koska " konjunktiona eikä prepositiona) on todennäköisesti parempi englanniksi joka tapauksessa, mutta ihmettelen silti " mistä lähtien. "
Vastaa
Amerikan kielen englanniksi " mistä lähtien " on pilkkaava haaste tosiasialausunnolle.
" Olen vastuussa tästä. "
" Mistä lähtien? "
Selkeä merkitys on, että toinen puhuja ei ole samaa mieltä siitä, että ensimmäinen on vastuussa. Se on melko töykeä.
Tämän seurauksena, vaikka " mistä lähtien " on semanttisesti puolustettavissa, todella , sinun ei pitäisi vain käyttää sitä tuolla tavalla. Jos et voi täydentää sanaa kokonaan uudelleen
Koska Weyl kirjoitti nämä sanat vuonna 1925, pitkä torrent …
voit kirjoittaa sen sijaan
Weyl kirjoitti nämä sanat vuonna 1925, siitä lähtien pitkä torrent …
Ja ylimääräinen huomautus: et voi " päivittää " klise. Se vain ei toimi. " Sillan alla kohonnut pitkä torrent " saattaa kuulostaa kirjoittajalta paremmin kuin " vesi sillan alla ", mutta vakuutan teille, että se kuulostaa lukijalta sekä kaarelta että kliseiltä.
Lopuksi " sillan alla oleva vesi " ei tarkoita edes (kuten luulet ajattelevasi) pitkää tapahtumarikkaan ajanjaksoa; se tarkoittaa menneisyyden epämiellyttäviä tapahtumia, joilla ei ole enää merkitystä.
Kommentit
Vastaa
Oikeastaan väärin, en voi todistaa sitä. Se on kuitenkin ainakin melko hankala lukea ja ajatella. Tämä saa minut miettimään tarkalleen mitä yrität välittää. Joku kirjoitti sanoja kaukaiseen vuoteen, ja sen jälkeen joku pitkä torrent esiintyi. Olisiko helpompaa sanoa ”sen jälkeen”? Neuvottelen lähimmän ystäväni kanssa, joka tietää!
Kommentit
- Suosikki englannin kielen opettajani ilmoitti käyttävänsä sanoja " jonka jälkeen ". Ei selitystä, joten uskon, että hän viimeistelee toisen romaaninsa. 🙂 Onnea sinulle!