Tämä koskee jotain kuin kohdassa jotain jotain ”ja mielestäni sen muunnelmat :
(1) [sana ] jotain jotain [sana]
(2) [sana] jotain ”jotain” [sana]
(3) vähän jotain jotain
(4) vähän jotain ”jotain”
(5) Hieman jotain
Tietysti kyse on jostakin, jota ei tunneta. Kokemukseni on (1) ja (2) -merkkiä käytetään, kun joku yrittää selvittää sanamerkkijonoa, mutta tietää vain yhden, ja käyttää sitä vähän kuin jokerimerkki ( jotain jotain kahvila, jonka tiedät; eli hard rock ).
Toinen minulle tuttu käyttö on se, kun jokin on (5) ( puuttuu) vähän jotain (alkuun ngram ); kuin kun joku maistuu keittämäsi ja sanoo sen ( siitä puuttuu vähän jotain, en tiedä, suola ehkä … ).
Onko onko merkityksessä eroa jotain jotain ja vain jotain välillä, kun käytetään vähän (3 vs. 5) eli onko toinen vähemmän tarkka kuin toinen? Lisäksi onko merkityksessä eroa sopimuslomakkeen ( jotain ”jotain” ) käytöstä? Käytämmekö yleensä yhtä jotain kutakin puuttuvaa termiä kohdissa (1) ja (2) vai onko ”jotain jotain” kahdelle tai useammalle? Lopuksi, onko jotain sopimatonta vai vihje käytettäessä (a) ” vähän jotain jotain ” (3 & 4), kuten:
Suorituskykysi ei ole yhtä suuri kuin odotin, siitä puuttuu pieni jotain jotain , jonka haluaisin esitellä tulevissa tapahtumissa.
Kommentit
- Onko viimeinen lauseesi lainaus kirjoitetusta lähteestä vai puheesta? Minusta näyttää olevan idiomaattinen vain, jos se osoitetaan viivalla: " It ' puuttuu pieni jotain – jotain, jonka haluaisin nähdä & c”. Tällöin toinen jotain toisi lisää erittelyn.
- @StoneyB Kiitos. Kuvittelen vain puheen, myös viimeisessä lauseessa … Lisäspesifikaatio , tarkoitatko jotain jossakin?
- Tarkoitan sitä kaksi jotain ' yhdessä yhdessä tapahtuu todennäköisesti vain, jos toinen on ' merkitty ' äänekkäästi ensimmäisen toistona, kuten edellisessä kommentissani.
Vastaa
”Jotain jotain ”on slangi ja sitä tulisi välttää useimmissa ammatillisissa asetuksissa tai virallisissa ilmaisuissa.
Katso tämä Urban Dictionary -määritelmä ja ymmärrä, että monet ihmiset tulkitsevat sen määritelmä # 3.
Esimerkki # 1
Fred: Mitä teit viime yönä?
Bob: minä vieraili tyttöystäväni luona.
Fred: Mitä te ”kaikki tekivät?
Bob: Hieman jotain” jotain ”.
Analyysi
Esimerkissä 1 ”jotakin” jotain tarkoittaa todennäköisesti joko sukupuolta tai huumeita. Mutta se voi tarkoittaa myös sitä, että katselimme elokuvaa, söimme illallista tai teimme mitä tahansa muuta, mitä kaksi ihmistä voisi tehdä yhdessä – jolloin vastausta pidettäisiin coy .
Esimerkki # 2
Sinulla on leukassasi hieman jotain.
Analyysi
Esimerkissä # 2 ” jotain ”jotain” tarkoittaa todennäköisesti vuotanutta ruokaa (kuten sinappi syömällä hot dogia). Voit myös pudottaa toisen ”jotain” muuttamatta lauseen merkitystä.
Päätelmät ja suositukset
Huomautuksia jotain ”jotain” käytöstä :
- Merkitys on hyvin vaihteleva ja riippuu kontekstista.
- ”g” -merkkien pudottaminen tekee kielestä melkein aina epävirallisen (eli slangin).
- Yleinen slangitulkinta tarkoittaa (tai viittaa ) sukupuoli tai huumeet (tai molemmat). Mutta ei aina.
- ”Vähän” asettaminen ilmeen eteen tekee todennäköisemmäksi seksiä tai huumeita. Mutta ei välttämättä. Se siirtää ilmaisua hieman enemmän spektrin slangipäähän.
- Missä tahansa ammatillisessa tai virallisessa yhteydessä sinun on todennäköisesti valittava toinen tapa ilmaista ideasi. (Kuten pudottamalla toinen ”jotain” ja sisältäen ”g”. Ts. Sano vain tai kirjoita ”jotain”).
Kommentit
- Lisähuomautuksena ymmärrän, että tämä on kontrastisen tarkennuksen reduplikaation esimerkki. (Voi kuitenkin olla mahdollista, että tästä on tullut kiinteä lause.) Joka tapauksessa pidän tästä vastauksesta.+1
- Harkitse myös OP ' -tapausten 1 ja 2 unohtamista:
I'd like to be under the sea In a something something in the shade - Kiitos, se ' on erittäin oivaltava. Joten voisi sanoa sen ' NSFW. Et koskenut viittaustani paikkaan, kuten " jotain jotain kahvia é ". Pitäisikö minun lukea, että pidät tätä täysin etuyhteydettömänä tai että tällaisessa tapauksessa tämä herättää räikeitä huomautuksia paikan nimestä tai sanasta?
- Voit lainata lauseen osoitteesta JR ' kotisivu , " asiayhteys on kaikki . " Muista, että lauseella ei ole aina sopimattomia (NSFW) vihjeitä. Mitä tulee " -ohjelmaan, jotain jotain kahvia é " sanoisin, että esimerkki ei ole työ englanniksi kuten tässä yhteydessä, " jokin jotain " ei olisi asianmukainen jokerimerkki korvaamaan oikea substantiivi ( eli Hard Rock). Vaikka se voi usein olla jokerimerkki tavallisille substantiiveille, kuten esimerkissä # 2 – vuotanut sinappi tai " satunnainen " elintarvike.
vastaus
Kohtien (3) ja (4) käytön on oltava alueellista, en ole koskaan kuullut sitä yli 50-vuotiaaksi vuoden äidinkielenään puhuva englanti (Toronto, Kalifornia, Lontoo, Iso-Britannia). Mahdollisesti USA: n eteläosasta? Käyttö (1) kappaleen unohdettujen sanojen yhteydessä – laulaja käytti yleensä niin monta ”jotain”, mikä sopii laulun rytmiin unohdetut sanat.
Tässä yhteydessä tuntemani ihmiset saattavat myös käyttää sanaa ”Sanat”, esimerkiksi.
”Olin sanoja sanoja, Sanoja sanoja sanoja sanoja, kylmässä ja pilvinen päivä … ”
tai” Olin jotain, jotain jotain, kylmänä ja pilvisenä päivänä … ”
missä puuttuvat sanat ovat” Seisova, ikkuna, ”… joten laulaja pitää kappaleen menossa siihen pisteeseen asti, jossa hän muistaa sanat uudelleen.
Viimeinen esimerkki esityksestäsi näyttää vain sisällyttävän suoraan minulle, kuten @StoneyB sanoo, jos viiva tai puolipiste sijoitettaisiin ”jotain” kahden esiintymisen väliin, olisi järkevää. Se painottaisi puuttuvan tarkempaa määrittelyä rakentamalla kuuntelijan jännitteitä. En näe @Mowzerin mainitsemia vihjeitä, ehkä se onkin alueellista.
”Suorituskykysi ei ole yhtäpitävä kuin odotin, siitä puuttuu pieni asia; haluaisin nähdä esillä tulevissa tapahtumissa. Ja se on jotain — ENERGIA! ”
kommentit
- kiitos! (4) Olen ' kuullut luulevani elokuvassa, ehkä yksi Fast & raivoissaan, ehkä afroamerikkalainen hahmo, ehkä he jauhivat jotain tai aliarvioivat sen, ja kaksi hahmoa toistivat sen toisilleen. En ' ole varma.
- En voi ' neuvoa paljon afroamerikkalaisissa käyttötavoissa, koska en ole että tuttu – sen lisäksi, että olen nähnyt joitain samoja elokuvia!