I luen Maltan Falconia . Vaikka kirja on kirjoitettu 1920-luvulla, painos ”lukenut” painettiin vuonna 1992. Takakannessa on lause ”penniäkään pudotettaessa” kuvaamaan tarinan äkillisiä muutoksia.
Jotkut lähteet huomauttavat tämän lauseen ”samankaltaisuuden (merkityksessä ja rakenteessa)” ”-merkillä. hattu ”. Vaikka löydän hyviä selityksiä Miksi hattu? -lehdelle (enimmäkseen hatun ympärillä käytetään lippua kuin lippua merkitsemään taistelu), en löydä mitään vastaavaa kohdasta Miksi penniäkään?
Se voi olla malafora , neologismi se tarkoittaa
Idioomien sekoitus: virhe, jossa kaksi samanlaista puhekuvaa yhdistetään tuottamaan järjetön tulos.
Kuten yksi bloggaaja sanoo:
[Näyttää siltä] kuin yhdistelmä ”tee hatun pudotuksessa” ja ”hän pudotti penniäkään”. [1] Hyvin erilaiset merkitykset, mutta sana ”pudota” sai puhujan ilmeisesti ajattelemaan ”penniä” ”hatun” sijasta (ehkä alliterointi?) Ja näin syntyi toinen malafora.
Ottaen huomioon tässä nGram : ssä näkyvät suosioerot, olisi järkevää pienennä pilkulla olla korruptio hatun pudotuksessa .
Onko muodollisia lähteitä lauseen dime alkuperästä tai käytöstä penniäkään ?
[1] Lause hän pudotti penniäkään voi tarkoittaa erityisesti puhelun soittamista , erityisesti piilottaa
Kommentit
- I mielestäni tämä on turha kysymys. Ilmeisesti se ' sana, joka perustuu hattun pudotukseen yhdistettynä dime : iin, jota käytetään monissa amerikkalaisissa idioomeissa. Ajatus todellisesta alkuperästä näyttää kuitenkin olevan väärässä paikassa, jonka ihmiset saattavat toistaa toistuvasti uudestaan. Kuten olen ' varma, on tapaus monille tuhansista kirjoitetuista -tapahtumista tapin pudotuksella työnnetään : lle hat : n pudotuksella yhdistettynä : ään, voit kuulla pin pudotuksen .
- @FumbleFingers Tämä ' on parempi piste -nastalla , jolla ' ei edes allitaatio mene sitä varten. Muiden selitysten puuttuessa on nGram todisteita siitä, että nämä ovat korruptioita, jotka on lainattu suositummasta, etuyhteydettömästä lauseesta.
vastaus
Luulen, että ”penniäkään pudotettaessa” johtui aiemmin perustetusta ” hatun pudotuksessa ” yhdistettynä lauseeseen ” pysähdy penniäkään. ” Tämä Ngram ei esitä yhtään ” penniäkään pudottamisen ” tapausta, jota on käytetty ennen ” pysäytys penniäkään ”käyttöönottoa. Etymonline : n mukaan ”ilmaisupysäkki sentillä, jonka todistaa vuonna 1954 (penniäkin on fyysisesti pienin Yhdysvaltain valuutan yksikkö)”. Lisäksi Ngram osoittaa selkeän suhteellisen suhteen näiden kahden termin välillä. 
vastaus
amerikkalaisen kulttuurin selitys sanoo tämän
Jos teet jotain pienilläkin pisaroilla, teet sen hyvin nopeasti, melko välittömästi, ilman liikaa ajatus, suunnittelu tai epäröinti. Toinen tapa sanoa sama asia on ”hatun pudotuksessa”.
Tämän lauseen alkuperä näyttää olevan villi länsi, jossa hatun pudottaminen oli usein merkki välittömästä taistelusta. Mutta jälleen kerran se voi olla myös irlantilaista alkuperää, jossa he ilmeisesti olivat myös valmiita taistelemaan ilman suurempaa sietoa.
Tässä on joitain esimerkkejä:
”Libyan tilanne on tällä hetkellä erittäin epävakaa, asiat voi muuttua sentin pudotuksella. ”
Se tekee siitä synonyymin " hatun pudotuksen kanssa. ".
Katso myös: americanidioms
kommentit
- Mielestäni ' sa vähän harhaanjohtavaa sanoa, että hattu -versio on " toinen tapa sanoa sama asia ". Pohjimmiltaan, että ' on alkuperäinen .On olemassa paljon vähemmän yleisiä viittauksia, mukaan lukien huolimatta siitä, että amerikkalaiset ovat innokkaita asianosaisia, jotka haluavat nostaa kanteen sängyn pudotuksesta , joka on melkein varmasti käynyt ainakin puoli tusinaa kirjailijaa itsenäisesti (et voittanut ' et löydä sitä yhtä kaikista sanakirja tai opas vakiintuneisiin idiomaattisiin käyttötarkoituksiin).
- @FumbleFingers Tämä huomautus ei välttämättä ole siinä ' suunnassa ' , vaikka se saattaa tuntua niin ensimmäisessä käsittelyssä. Se voi myös tarkoittaa, että hatun pudotuksessa on muu (alkuperäinen) tapa sanoa sama asia. Toinen tapa , koska sivulla keskustellaan dime -idiosta, ja hattu -tapaus on ristiviittaus. Katso myös ei heikennä viittausta. Toivottavasti olet samaa mieltä.
- @FumbleFingers mainitsin tämän sen takia, että mutta taas kerran se saattaa olla myös irlantilaista alkuperää , josta löysin mielenkiintoisen lisätiedon.
- En näe ', kuinka tämä selittää termin alkuperän. Vaikka sallitaankin " hatun pudotus " ja " pisara " ovat synonyymejä, ' ei ole selitystä siitä, miten " hattu " – > " penni "
- Mielestäni sentti putoaa nopeammin kuin useimmat hatut. Keskustele.
Vastaa
”Pollan pudotuksessa” kuulostaa varmasti sekoitukselta ” tippa hattua ”kanssa” pudota penniäkään päälle ”(napata päälle). Lause tulee vanhasta puhelinkustannuksesta (kymmenen senttiä), jolla rikollinen voi ratkaista entiset ystävänsä.