Onko ”merkityksessä” ja ”suhteessa” merkitykseen eroa?
Onko kieliopillisesti oikein käyttää ”suhteessa …”: een?
Koko kontekstini, josta olen huolissani, kuuluu tällä hetkellä:
”Omat suositukseni liittyen käytettävissä olevat ominaisuudet on tiivistetty alla. ”
Kommentit
- Tarkoititko suhteessa tai suhteessa ? Kysymys on epäjohdonmukainen. (Vaikka kumpikaan heistä ei kuulosta sujuvalta. Oletko nähnyt niitä käytettyjä muualla?)
- En ole varma, mikä kieliopillisesti oikein on englanti – " suositukseni käytettävissä olevista ominaisuuksista …. " tai " omat suositukseni käytettävissä olevista ominaisuuksista …. " tai " suositukseni käytettävissä olevista ominaisuuksista … " Jos kaikki ovat oikein, mitkä ovat hienovaraiset erot niiden välillä?
- Suhteessa on normaali muotoilu. Kuten ehdotin aikaisemmassa kommentissani, en muista, että olisin kuullut muita lauseita, ja ne eivät todellakaan kuulosta minulta oikeilta minulta ' . Kysymykseni siitä, oletteko ' kuullut heidän käyttäneen aiemmin; Olen ' m utelias, miksi luulet heidän olevan järkevä vaihtoehto.
- I ' teen joitakin todisteita- lukeminen rahoituspalvelujen tarjoajalle ja " suhteessa ", ilmestyi alkuperäisessä kysymyksessäni mainitsemassani yhteydessä. Minusta tuntui aina, että " … " tai … olivat molemmat kieliopillisesti oikeita, mutta niillä oli hieno ero merkityksessä.
- Voit halutessasi tutustua englanninkieliseen sisarverkkosivustoomme. Oppijat . Se on tarkoitettu ”ihmisille, jotka oppivat tai opettavat englantia vieraana kielenä”, kun taas täällä olemme enemmän tarkoitettu ”kielitieteilijöille, etymologeille ja (vakaville) englannin kielen harrastajille”
Vastaa
Molemmat lauseet ja suhteessa ovat tavanomaisia ja hyväksyttäviä lauseita (ainakin Brittienglanti), kuten alla olevista sanakirjaotteista ja muista viitteistä käy ilmi.
Suhteessa ei ole vakio ja epäilemättä johtuu näiden kahden lauseen sekoittamisesta.
tai jonkin [1]
viitaten tiettyyn asiaan tai kohtaan jne.).(tai suhteessa) [2]
osalta; viitaten: nämä kaksi ryhmää olivat samanlaiset iän, sukupuolen ja diagnoosien suhteen, viitaten; osalta; koskien. [3]
suhteen, viitataan; koskevat: viimeisimmän pyyntösi suhteen. [3]
viite tai suhde (esp lauseissa , suhteessa kohtaan ) [3]suhteessa Lisäksi suhteessa kohtaan . Katso kohdasta . [4]
kanssa / suhteessa, viittaa; koskevat: Uuden sopimuksen suhteen meillä on joitain kysymyksiä. [5]
Se käy ilmi yllä olevista määritelmistä että kaikki seuraavat lauseet ovat tosiasiallisesti vastaavia:
suhteessa
suhteeseen
ja / suhteessa
Ottaen huomioon aikaisemmat kommentit ja vastaukset, jotka viittaavat siihen, että on epätyypillinen, tässä on esimerkkejä [6] :
Esimerkki lauseista :
Kansalaisoikeuksien osalta kaikki kansalaiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
Kahdenlaisia anakronismeja esiintyy tämä ilmiö.
Jäykkä ylähuulen suhteen pitää kiinni harvoista harjoituksista ja pukeutuu aina muodollisesti r illallinen.
Alue pärjää paremmin kuin maailman keskiarvo yhdellä tekijällä, valtion menoilla, mutta se on huonompi verotuksen suhteen.
On todennäköistä, että lykkäys kaikki lyhyen ajanjakson tapahtumat kaupan hyvitysten osalta julistetaan.Kuuluisat lainaukset, jotka sisältävät …
Eri mielien välillä on yksi päämäärä ja ikään kuin radikaali ero filosofian suhteen …
Jos joku joutuisi huolehtimaan tekemisistään muiden ihmisten ideoiden suhteen, hänet voidaan yhtä hyvin haudata …
Jokainen ihminen, joka ei näe kaikkea termeinä itsestäni, ts. kuka haluaa olla jotain suhteessa …
Esimerkki suhteessa kohtaan [7] :
Herkku y lopullisesta ratkaisusta Saksan suhteen (tai kaksi plus neljä -sopimus) neuvoteltiin vuonna 1990 Saksan liittotasavallan (FRG) välillä, Saksan demokraattinen tasavalta (DDR) ja neljä valtaa, jotka miehittivät Saksan toisen maailmansodan lopussa Euroopassa: …
Lopuksi esimerkkejä -sivun käyttö : n suhteen löytyy [8] , mutta kuten edellä todettiin, haetut sanakirjat eivät tunnu hyväksyvän sitä vakiolausekkeeksi.
Kommentit
- Mielenkiintoista, en ollut ' nähnyt aikaisemmin käytetyn suhteen, ja minun on vaikea lukea sitä. Sen on oltava aluekäyttöä.
Vastaa
Olen englanninkielinen freelance-kääntäjä, toimittaja ja oikolukija. Tänään vastustin ”suhteessa” ehdotukseen, jonka eräs tieteellisen lehden arvostelija esitti korvaamaan lauseen, jota espanjalaiset kirjoittajat ovat aiemmin käyttäneet julkaisemista varten. Minusta on myös ”suhteellisen outoa” eikä voi muistaa, että olisin koskaan nähnyt tai kuullut sitä aikaisemmin, mikä tekee kirjassani parhaimmillaan matalien taajuuksien käytön ja mahdollisesti jopa virheellisiä huolimatta yllä olevista sanakirjaviitteistä. osoittautui ”oikeaksi”, oma subjektiivinen arvioni olisi silti, että se on parhaimmillaan ”kömpelö”, koska se sai minut tekemään kaksinkertaisen otoksen … ja en ole vieläkään tyytyväinen siihen. Siksi haluaisin välttää sen käyttämistä itse ja olen jopa vastahakoinen antamaan sen pysyä tekstissä, jota tarkistan nyt ennen päiväkirjaan lähettämistä.
Kommentit
- Olen ' samaa mieltä tämän vastauksen kanssa. Ensimmäisen vastauksen lainaus viittaa osoitteeseen www.dictionary.com. Oxfordin englanninkielinen sanakirja puolestaan maalaa toisenlaisen Kuva. ' ' on joko hyvin vanhentunut lause tai sitä käytetään enemmän kirjaimellisesti kunnioitettaessa (tai tottelemalla). ) jotain, kuten nopeusrajoitus tai laki.
Vastaa
Oikea käyttö tässä on ”suhteessa ”. En ole koskaan törmännyt” suhteessa … ”.
Huomaa, että voit käyttää sen sijaan myös” suhteessa … ”-ohjelmaan.
Kommentit
- Voitteko antaa vastauksen perustelemiseksi arvovaltaisen viitteen, paitsi että ' et ole koskaan kuullut t vaihtoehtoinen ilmaisu.
- Huomaa vastauksestani myös, että lause löytyy helposti englanninkielisistä sanakirjoista, minkä vuoksi kysymyksiin vastaavia pyydetään (mahdollisuuksien mukaan) perustelemaan vastauksensa.
- @Naveed – " kohtaan " on virheellinen." ": n suhteen / on hyväksyttävää (huomaa, että " s "). Tai käytä " " -tietoa kohtaan, jos ' ei ole varma. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html