I ” Olemme aina uskoneet, että lause ” pudota korkki yo perseeseen ” oli AAVE:
Ampua yksilöä aseella.
Yritin selvittää, mitä korkki tarkoitti, mutta juoksin tähän vaihtoehtoiseen määritelmään / alaviitteeseen :
Tämä ei ole niin uusi lause Räppikulttuurista haluaisi meidän uskovan. Sen sijaan se on vanha lause ampua joku. Viittaus korkkiin on sana jauhekorkille, jota käytetään vanhassa lännessä suosituissa lyömäsoittimissa. Tätä ilmausta käytetään vuoden 1969 elokuvassa ”True”. Grit ”John Waynen, Glen Campbellin, Dennis Hopperin ja Robert Duvallin kanssa.
Ned Pepperin (soittaja Robert Duvall) linja” En ole koskaan pudonnut korkki (rintakuva) naiselle kukaan alle 16-vuotias. Mutta teen sen .
Ned Pepperin rivi voi olla vahvistettu Wikilainauksella . Lisäksi lyömäsoittimet caps näyttää olevan pääasiassa ollut käytössä 1800-luvulla ja poistettu käytöstä alukkeiden hyväksi . Tapahtumat ryhmässä True Grit asetettiin 1870-luvulle.
Haluaisin tietää mistä tämä lauseke tuli ja miten se muutti AAVE: ksi. Pystyikö pop cap … myös saman matkan? Onko lause muiden amerikkalaisten käytössä edelleen?
Kommentit
- I ' d be erittäin varovainen tekemällä elokuviin perustuvia oletuksia historiallisesta kielenkäytöstä. Esimerkiksi Cohen Brothers (remake of True Grit ) ovat hämmentäviä, kun heiltä kysytään, onko ' mitään historiallista / alueellista totuutta hämmentävään aksenttiryhmään. heidän elokuvissaan, mutta arvaukseni ei yleensä olisi. Nämä kaverit tekevät elokuvia, ei dokumentteja.
Vastaus
Kuparikupit
Alkuperä on lyömäsoittimien tai pistoolikorkkien käyttö, kuparipala, jota käytetään jauheen sytyttämiseen aseissa.
Ensimmäinen käyttö OED: ssä on peräisin vuodelta 1826:
c1826 Wellington Mem. R. Davenport-Hill 231 Croker, saatat ymmärtää Waterloon taistelun, mutta minä ”olen d —— d, jos tiedät mitään kuparikorkkeista!”
Räjähti korkin
OED on räjähtänyt korkin vuodelta 1838, jonka voit lukea kontekstissa täältä :
Seisten muutaman askeleen päässä toisistaan, Lafayette tuli esiin ja huomautti everstille: ”Jos vuodatat veljeäni” veri, vuotan sinun, ”mihin aikaan Chamberlaynen pistooli ampui, ja heti Lafayette räjähti korkin .
Toinen varhainen esimerkki löytyy Extra Globe -sovelluksesta vuodelta 1839:
22. hetkessä noin neljäkymmentä puoli- ja täysveristä cherokee-intiaania tuli John Ridgen taloon, etenkin arvostettu cherokee, ja melkein päivänvalo tuli sisään herra Ridgen kamari, jota kukaan ei ymmärtänyt perheen, ja räjähti korkki hänen päähänsä, mikä herätti hänet, joka sitten näki ja tunsi hänen lähestyvän kohtalonsa, ei epäilystä, ja pyysi hyökkääjiä armoon.
Räjähtävä
Verbiä räjähti käytettiin ampuma-aseiden tekninen kirjallisuus. Esimerkiksi Newtonin Lontoon taide- ja tiedelehdessä (1837) on tietoja William Westley Richardsista " keksintö tietyistä parannuksista alukkeisiin ampuma-aseiden purkamiseksi lyömäsoittimien avulla ". Tässä on kuvan 16 kuvaus:
Perkussio- tai räjäytysjauhe poistetaan korkin yläosasta uuteen asentoonsa lähempänä sen suuta a on kannen yläosa b sivut c pohjamaalin tai räjähtävän jauheen sijainti katkoviivoilla, kuten ennen räjähdysvoiman suunnan osoittamista, jolloin se nähdään, että metallikorkkikotelo tai kuori avataan ja venytetään vain vähäisessä määrin eikä todennäköisesti ole räjähti palasiksi kuin edellisessä a : n ja c : n välinen tila minkä tahansa kovametallin pala on d juotettu tai muuten kiinnitetty korkkiin.
Näyttää siltä, että se on ollut melko yleistä 1800-luvun lopulla kirjoissa Yhdysvaltain sisällissodasta ja myöhemmin cowboy-tarinoissa. Se löytyy joistakin tuomioistuinkertomuksista.
Viime aikoina
The Concise New Partridge Dictionary of Slang (2007 ) antaa:
pudota korkki 1 ampua ase US 1965
Cop Talk: Poliisin slangin sanakirja (2000) näyttää muunnelman:
– cap – ”ampua”, kuten ”rintakuva korkki mustassa aasissaan” – Susanna Moore, Leikkaa [1995].
lainvalvontasanasto (1973):
Irrota korkki. Nuorten slangi: Ammu ase
Kaksi varhaiskäyttöä AAVE ovat Henry Williamsonin aut obiografia Hustler! (1965), toimittaja R. Lincoln Kaiser:
Hän jatkoi kertoa minulle, " Ammuin sinut, poika! Pudotan korkisi perseeseen! " Sanoin: " WW mies, anna minun mennä ylös ja puhua äitini kanssa ! " ja vetäydyin vakaasti häntä kohti ovea. Hän pysähtyi ja osoitti aseensa! Sanoin itselleni: " Se äiti kusipää ei ”ammu” ampumaan minua, ”koska hänellä ei ole …
…
" Willie sanoi, " Saat sen rahan, jonka äitisi kusipää! Jos en ”mene” rintakehälle perseeseen! " Joten Buddy pyysi tältä parittajalta rahaa.
Mahdollinen AAVE-käyttö löytyy John Oliver Killens ”-romaanista Youngblood (1956), " joka käsittelee kuvitteellista mustaa Georgian perhettä 1900-luvun alussa " :
" Ne näyttävät minulle pari peckerwoodia. "
Elwood Dailey istui ojan puolella ja hän katsoi pitkään ja kovasti alas kiväärinsäpäänsä, " Minun peitettiin, Säde. Pitäisikö minun pudottaa korkki heidän aasiinsa, joku? " " Naw, odota hetki, Ellie. Odota, kunnes he nousevat tänne. Haluan vain selvittää kuinka hullu cracker voi olla. Tule tänne kokonaisen joukon pahan värisiä ihmisiä yksinäisyydestään. Katsotaan, mitä heidän on sanottava itsestään. "
Still I Rise: Graafinen historia afrikkalaisamerikkalaisista (2009), kirjoittanut Roland ja Taneshia Nash Laird, ehdottaa, että se tuli AAVE: iin noin 1950-luvulla:
Kiitokseksi Robbins paljasti myös toisen 1950-luvun mustan naisen sarjakuvapiirtäjän, Doris McClartyn, jonka yhden sivun kaistale " Fireball Freddie " ilmestyi mustassa lehdessä Hep . Sen hahmot, slangia juoksevat hipsterit, näyttivät olevan peräisin Cab Callowayn maailmasta. (" No Pops, " sanoo yhden, " Kate antoi minulle portin. Nyt minä ”m kaupungin tekeminen ruskeaksi. ") Genren opiskelijat saattavat kuitenkin löytää McClartyn teoksen vähemmän kiinnostavaksi luonnoksensa tai ideoidensa vuoksi kuin kielellisten uteliaisuuksiensa vuoksi – löydön esimerkiksi, että musta argotti, kuten ", rintakehä " ja " kopioi valitusperusteen " on peräisin 1950-luvulta.
Sarjakuva julkaistiin Hep Magazine : n lokakuussa 1955 julkaistussa numerossa, ja tässä on itse sarjakuva. Hyvät sarjakuvat -blogi.
kommentit
- +1 I ' m toivon myös tietoa sen siirtymisestä AAVE: ksi ja sen käytöstä tänään muissa kuin AAVE-kaiuttimissa. Kiitos, Hugo!
- @coleopterist: Olen ' lisännyt tietoja sen käytöstä AAVE: ssa: aikaisintaan löysin vuonna 1955.
- Onko siis alustavasti seurausta siitä, että perseesi laajennus syntyi AAVE: ssa ? I ' m olettaen, että Henry Williamsonin ' elämäkerrassa lainattu henkilö on AA. Idea jos sitä ' käytetään edelleen ei-AAVE-tilassa?
- Luulen, että kysyjä halusi lisää esimerkkejä, mutta tämä vastaus näyttää olevan paisunut. noin kolmanneksen tien sisäänpäin.
Vastaa
Kuten monet lausekkeet (ja kuten olet jo mainittu), tämä lause on paljon vanhempi kuin voit odottaa. Vaikuttaa siltä, että tutkimuksesi, joka osoittaa, että se tuli lyömäsoittimista, on todennäköisesti paikalla, mutta minulla ei ole henkilökohtaista tietoa tai suoria viitteitä sen tueksi.
OED antaa tämän aikaisimmaksi painetuksi viite:
1838 eteläinen Patriot (Charleston, S. Carolina) 22. tammikuuta Chamberlaynen pistooli ampui ja Lafayette räjähti heti korkilla.
Kuten aina, lause on todennäköisesti syntynyt puhutussa muodossa kauan ennen kuin kukaan kirjoitti sen.
Seuraavassa linkissä on myös vähän keskustelua alkuperästä ja käytöstä: