Harkitse
Soitan toimistollesi jonkin aikaa ilta.
vs.
Soitan toimistossa toimistossasi jonkin aikaa illalla.
Mikä on oikea – versio, jossa on ”at”, tai versio, jossa ei ole prepositiota?
Vastaa
Ne tarkoittavat eri asioita.
Soitan toimistollesi …
tarkoittaa, että käytät puhelin.
Soitan toimistollesi …
tarkoittaa, että näytät henkilökohtaisesti.
Kommentit
- En ' ole koskaan kuullut " puhelu numerolla " lisää uuden lauseen sanastooni!
- Tähän liittyvä lause on " tulla soittamaan ".
- Soita (at) tarkoittaen käydä henkilökohtaisesti on hiukan päivätty, mutta aiemmin se oli yleistä Isossa-Britanniassa. Oli aika, jolloin huomautus, kuten soitan huomenna , oli todella epäselvä – jotkut ihmiset olivat ottaneet käyttöön puhelin -merkinnän Atlantin toiselta puolelta, kun taas toiset käyttivät sitä edelleen tarkoittamaan tule henkilökohtaisesti .