kommentit
- kaksoiskappale mainitsee (Barrie England ' s vastaus) esimerkki OED: ssä: ' Voitteko suositella minulle mukavaa hotellia? Minulta kysyttiin. ' En silti haluaisi ' käyttää sitä itse.
Vastaa
Lausekkeen ”Suosittele minulle kirja” rakenne on samanlainen kuin ”Anna minulle kirja”. Tarkastellaan ensin sitä.
Verbi, kuten ”antaa”, voi ottaa epäsuoran ja suoran objektin. Se on ditansitiivinen verbi (katso alla oleva huomautus).
1.
Jos suora esine edeltää epäsuoraa kohdetta, meidän on sisällytettävä ”kohteeseen”.
Anna kirja Johnille.
Jos epäsuora esine edeltää suoraa objektia, sinun on kuitenkin jätettävä pois ”to”, esim.
Anna kirja Johnille.
2. Jos haluat lisätä sanan” ota ”, voit lisätä sen jommankumman yllä olevan lauseen alkuun tai loppuun. Valinta on sinun.
3. Muut verbit toimivat samalla tavalla kuin ”anna”, esim.
luovuta kirja minulle. luovuta kirja minulle.
välitä kirja minulle. välitä kirja minulle.
heitä kirja. heitä kirja minulle.
4. Huomaa, että tämän tyyppisiä verbejä kuvataan ditransitiivisina . He voivat ottaa kaksi esinettä. Toinen esimerkki on ”show”.
Näytä kirja. Näytä kirja minulle.
5. Tyyli, käyttö ja mielipide ovat kysymys ”suosittele” on yksi niistä verbeistä. Peter Shor (kommenteissa) ajattelee sen olevan. Mielestäni se on tämän kysymyksen yhteydessä . Jotkut ihmiset (kuten kommenteissa Joe Dark) ajattelevat selvästi toisin.
Käyttö, mieltymykset ja asiayhteys päättävät viime kädessä.
Ditransitiivisuus
Kieliopissa dansansitiivinen verbi on verbi, joka vie aiheen ja kaksi objektia, jotka viittaavat teema ja vastaanottaja. Tiettyjen kielitieteellisten näkökohtien mukaan näitä esineitä voidaan kutsua suoriksi ja epäsuoriksi tai ensisijaisiksi ja toissijaisiksi.
Kommentit
- Ajattelua … Entä " Anna kirja nimi. "?
- @michael_timofeev – Kyllä, joka toimii samalla tavalla. " Anna kirjalle nimi " ja " Anna kirjalle nimi ".
- Olen samaa mieltä viimeisen muistiinpanosi kanssa. On verbejä, jotka välittävät " abstraktin " ajatuksen / idean, kuten ehdottaa / suositella / ehdottaa jne., Ja verbejä, jotka keskittyvät enemmän fyysinen toiminto, kuten anna / lähetä / välitä jne. Luulen, että se saattaa liittyä enemmän sanojen alkuperään.
- Riippuen sanan tarkasta määritelmästä ' rinnakkain ', ensimmäisen lauseesi lause voi olla kysymys. < < Merkkijonot " Neuvo / valitse / osoita / arvostele minulle kirjaa, " rinnakkainen " Anna minulle kirja. " > > syntaktisesti. > >
- @EdwinAshworth – Olen ' muuttanut sanamuotoa hieman.
Vastaa
Olen hieman eri mieltä yllä olevan vastauksen kanssa, koska kun verbiä suositella käytetään transitiivisena verbinä, sen objektin tulisi olla jotain, jota suositellaan / ehdotetaan / suositellaan (käyttää / lukea / katsella jne.).
- suosittelin häntä toimitusjohtajalle.
On selvää, että edellinen lause tarkoittaa, että pyysin toimitusjohtajaa harkitsemaan hänen palkkaamistaan.
Sanotaan, että toimitusjohtaja on nainen ja jos käytät:
- suosittelin suosittelen häntä.
Kumpi käytettäisit lauseeseen nro 1? On hyvin vaikea sanoa kuka ja kenelle sitä suositeltiin.Toista tulisi tietysti käyttää (kontekstin perusteella), koska IO (epäsuora esine / hänen ) tulisi sijoittaa DO: n (suora esine / hän ) eteen.
Jos verrataan nro 2 lauseita seurantaan:
- suosittelen häntä hänelle .
Se on paljon vähemmän sekava kuin nro 2.
Kohdassa Oxfod Online Dictionary , joka näyttää ”suosittele + IO + DO” -rakenne ”.
Olen” googlannut ”joitain lauseita ja näyttää siltä, että ei suurta eroa monotransitiivisissa käytöissä (vain DO) ja ditransitiivinen käyttö (IO: n ja DO: n ottaminen).
”Suositteli kirjaa minulle”: 45 300 osumaa.
”Suositteli minua kirja ”: 42 000 osumaa.
” Suositteli kirjaa hänelle ”: 99 700 osumaa.” Suositteli hänelle kirjaa ”: 97 200 osumaa.” Suositteli kirja hänelle ”: 81 600 osumaa .” Suositteli hänelle kirjaa ”: 32100 osumaa .
Jos muutat DO-arvoksi ” elokuva ”ja IO” hänelle ”, näennäisesti oudot osumaluvut nousevat.
”Suositteli elokuvaa minulle”: 49 600 osumaa. ”Suositteli minulle elokuvaa”: 64500 osumaa.
” Suositteli elokuvaa hänelle ”: 34800 osumaa. ”Suositteli hänelle elokuvaa”: vain 3 osumaa .
” Suositteli elokuvaa hänelle ”: 37 200 osumaa. ”Suositteli hänelle elokuvaa”: 0 osumaa . Lisäksi 0 osumaa kohdassa ”Suositteli heille elokuvaa” ja vain 8 osumaa haulle” suositteli meille elokuvaa ”, kun taas 30 500 osumaa” suositteli elokuvaa meille ”.
Sama ilmiö esiintyy verbillä ”ehdottaa”, jonka käyttöä pidetään samankaltaisena kuin ”suositella”.
”Ehdotettu idea minulle ”: 45 300 osumaa.
” Ehdotti minulle ideaa ”: 17 800 osumaa.
” Ehdotti hänelle ideaa: 34100 osumaa . ”Ehdotti hänelle ideaa: 3270 osumaa
”Ehdotti hänelle ideaa: 32700 osumaa . ”Ehdotti hänelle ideaa”: 7010 osumaa
Päätelmä :
Voit käyttää joko ”Suosittele kirjaa minulle” tai ” Suosittele minulle kirjaa, koska ”Suosittele minulle jotain” näyttää olevan melko suosittu, kuten Google-haussa näkyy.
Jos kuitenkin vaihdat IO: ksi ”hän / hän / me / he”, se on erilainen tarina.
On suositeltavaa käyttää suositeltavaa idiomaattinen ditransitiivinen verbi käytettäessä ”minä” IO: ksi (jopa ”hän” kirjassa). Meillä oli kuitenkin parempi käyttää verbiä ”suosittele” ”yksitransitiivisena” verbinä, joka vie vain DO, kun käytetään muita IO: ita kuin ”minä” (tai hänet kirjassa).
Kommentit
- Esität joitain hyviä seikkoja. Sanon, että jotkut verbit ovat selvästi siirtymättömiä, jotkut ovat selvästi yksitransitiivisia ja on kolmas ryhmä, jossa se ei ole niin selvää. Mikä toimii ja mikä ei ' t voi riippua sekä henkilökohtaisesta mielipiteestä että asiayhteydestä.
- ' Kohdassa [ Oxford] Online-sanakirja, joka näyttää " suositus + IO + DO " rakentaminen ': Sisään kaksoiskappale, Barrie England ' s vastaus lainaa esimerkkiä OED: ssä: " ' voi suosittelet minulle mukavaa hotellia? Minulta kysyttiin. " chasly on oikein sanomalla, että täällä ei ole yksimielisyyttä, ja että Voitteko suositella minulle mukavaa hotellia? voi olla paljon yleisemmin hyväksyttävä kuin ' Suosittelin häntä hänelle '.
- Oikea tai väärä, + 1-merkintä nähdäksesi sen samalla tavalla kuin minä. (”Suosittele minua hyvälle vedonvälittäjälle” olisi toinen esimerkki, imo, jossa en pyytäisi hyvän vedonlyönnin nimeä, vaan pikemminkin, että hyvä sana minun puolestani sanotaan yhdelle).Itse en ymmärrä, miksi ”minulle” (& ei todellakaan vain ”minä”) tarvitse mainita lainkaan OP: n esimerkeissä: ”[John, voisitko] suositella kirjaa. /? ” Jos Johnille on epäselvää, kuka haluaa suosituksen, hän etsii selvitystä joko kysymällä Kenelle tai Kenelle, riippuen tietysti kokonaan siitä, kummalle puolelle tätä asiaa hän kuuluu.
- @EdwinAshworth muokkain vastaustani, kun jätit kommentin. Olen samaa mieltä siitä, että " Voitteko suositella minulle mukavaa hotellia " on idiomaattisempi kuin päinvastoin. " Voitteko kuitenkin suositella mukavaa hotellia? ilman minua on myös melko suosittu. Luulen, että käyttö on voinut alkaa siellä.
- @Edwin: sekä anna minulle että anna minulle kuulostaa hieman oudolta Yhdysvalloissa.