Onko näiden kahden lausekkeen välillä eroa? Ovatko ne täydellisiä synonyymejä?
Vastaus
”Tähän mennessä” tarkoittaa, että nykyinen tila ei ole muuttunut edellisestä, kun taas ” tähän asti ”tarkoittaa, että se on juuri muuttunut. Esimerkiksi:
Foot eivät ole tähän mennessä koskaan voittaneet peliä.
Tarkoittaisi, että Foos eivät ole voittaneet peliä.
Tähän asti Foos ei ole koskaan voittanut peliä.
Tarkoittaisi, että he voittivat juuri ensimmäisen pelinsä.
Kommentit
- Kyllä, tämä on tärkeä ero , mikä ei kuitenkaan ole ilmeistä muille kuin äidinkielenään puhuville; joten näet melko usein " tähän asti " muulta kuin englantilaiselta kirjoittajalta, jolla ei selvästikään ole tätä tarkoitusta.
- Voi olla syytä huomata, että " toistaiseksi " on synonyymi " tähän mennessä " tässä yhteydessä: " Toistaiseksi Foos eivät ole koskaan voittaneet peliä " tarkoittaa myös sitä, että Foos eivät ole voittaneet peliä. " Tähän mennessä " kuulostaa minulle paljon muodollisemmalta kuin " toistaiseksi "; Yhdistän sen esimerkiksi sanomalehtiartikkeleihin, teknisiin raportteihin ja diplomaattiseen kirjeenvaihtoon.
- En usko niin. En löydä ' kanonista näyttöä tästä teoriasta.
Vastaa
Näillä ilmaisuilla voi olla hieman erilainen merkitys varsinkin kun puhutaan rahoituksesta.
Vertaa lauseita
Rahasto on tähän mennessä on kasvanut 25% vuoden alusta.
vs.
Tähän asti rahasto on kasvanut 25% (vuoden alusta lähtien?).
Tähän mennessä tekee hyvää työ välittää edistymisen seuraamisen prosessi. toistaiseksi näyttää kuitenkin merkitsevän, että rahaston kasvuvauhti on muuttunut, joten toinen lausumamme vaatii implisiittisesti jatkokäsittelyä. Lisäksi tähän asti ja koska vuoden alku älä mene hyvin yhteen.
Kommentit
- Tulkitsin toisen lausunnon tarkoittavan " Rahasto on kasvanut 25% vuodessa perustamisensa jälkeen, mutta kasvu on viime aikoina muuttunut. "
Vastaus
Kun niitä käytetään adverbiaalisesti ennen koko lauseita, niillä ei ole paljon eroja joissakin tapauksissa. Mutta " tähän päivään asti " voidaan käyttää myös adverbiaalisena lauseena, joka muuttaa verbilausetta viitattaessa nykypäivään, kun taas " tähän asti " ei sovellu. Ilmainen sanakirja käyttää tällaista esimerkkiä:
Kuinka paljon olet saavuttanut tähän mennessä? [oikea]
* Kuinka paljon olet saavuttanut tähän mennessä? [väärä]
vastaus
Tiedän, että tämä on vanha kysymys mutta etsitkö eroja : n välillä tähän mennessä ja tähän asti , löysin tämän juuri Oxfordin sanakirjasta
tähän mennessä Lauseke
Tähän asti.
heidän hienoimpia töitään tähän mennessä
Ja molemmat on merkitty siellä synonyymeinä.
Hyväksytty vastaus käyttää erilaista verbiaikaa todistamaan eron, kun se näyttää siltä, että molemmat ovat keskenään vaihdettavissa.