Tähän kysymykseen on jo annettu vastauksia :
kommentit
- Se tarkoittaa hieman enemmän kuin mitä sanot sen tekevän Yhdysvalloissa. Tämä tarkoittaa, että lykkäämme keskustelua aiheesta mistä tahansa syystä , mutta yleensä koska emme ' näe, että nyt on mahdollista päästä sopimukseen – kenties ei ole tarpeeksi kiinnostuneita osapuolia tai erimielisyydet ovat osapuolten välillä tai edes niin kuin sinä sano, että ' ei ole tarpeeksi aikaa.
- taulukko (jae) parlamentaarisessa mielessä, 1718, alun perin " makaamaan (kaiutin ' s) ta ble keskusteluun, " taulukosta (n.). Mutta Yhdysvaltain poliittisessa ammattikiellossa on " -tarkoitusta lykätä loputtomasti " (1866). Aiheeseen liittyvät: Taulukko ; jättäminen . —Online Etymology Dictionary
- Molemmat ovat peräisin metaforasta, jossa " asetetaan (asiakirja) taulukolle ". Käyttöero johtuu mikä -taulukosta: keskustelupöydästä tai ei-keskustelupöydästä 🙂
Vastaus
Verbin taulukko määritelmän 4 alla OED antaa kaksi merkitystä. Ensimmäinen on ”Esitellä tai lähettää virallisesti keskustelua tai harkintaa varten. (Yleinen englanninkielisillä alueilla Yhdysvaltojen ulkopuolella.) ”Varhaisin tätä käyttöä tukeva lainaus on vuodelta 1653.
Toinen merkitys on alun perin ja pääasiassa Yhdysvalloissa. Lykkäämään erityisesti loputtomiin; . Aikaisin tätä merkitystä kuvaava lainaus on vuodelta 1849.
Kommentit
- Se on ' arvoinen lisäämällä, että molemmat merkitykset ovat käytössä Yhdysvalloissa, mikä voi aiheuttaa huomattavaa sekaannusta. Katso: fi.wikipedia.org/wiki/Table_%28parliamentary_procedure % 29