- … sai tutkintotodistuksen ja tekniikan kandidaatin tutkinto (B.Eng.).
- … sai tutkintotodistuksen ja teknisen kandidaatin tutkinnon (B.Eng).
Mikä lause on oikein? Mikä on parempi?
Kommentit
- … saivat BEng: n.
- Jos sinun on täytettävä se, " tutkintotodistuksella ja otsikolla " on itse asiassa yksi sana, tutkinto . Mutta " … sai insinöörin kandidaatin tutkinnon " ilman : ta lainkaan.
- Minun on käytettävä ' tutkintotodistus ja otsikko '.
- Se ' eivät ole englantia. Englanti käyttää yksittäistä sanaa tutkinto . Katso ODO -tunnisteet 5 ja 6.
- @AndrewLeach No, se ' s selvästi englanti. " Otsikko ja tutkinto " eivät välttämättä ole idiomaattisia kokemuksistasi, mutta ' ei sano sitä ' ei ole ymmärrettävä ja kieliopillisesti oikea lause, joka on rakennettu englannin kielelle.
Vastaus
Perusongelma on, että ”tekniikan kandidaatti” ei ole ”ta” otsikko idiomaattisessa englanninkielisessä merkityksessä, ainakin amerikanenglanniksi (UK / Aussie kommentaattorit, voit olla eri mieltä). Äidinkielenä puhun todennäköisemmin:
Vuonna 1995 valmistuin kandidaatin tutkinnosta insinööriksi (B. Eng.) yliopistosta. …
tai
Vuonna 1995 hankin kandidaatin tutkinnon tekniikan alalta (B. Eng.) … > tai
Vuonna 1995 sain kandidaatin tutkinnon tekniikan alalta (B. Eng.) yliopistosta …
tai
Vuonna 1995 valmistuin Stackchangistanin yliopistosta insinöörin kandidaatin tutkinnoksi (B. Eng.)
Englanniksi (ainakin amerikanenglanniksi), jos puhut tutkintotodistuksen saamisesta tutkinnon sijasta, se kuulostaa hieman siltä, että puhut valmistujaisseremoniasta. Mutta ripaus , voit sanoa, että sait B. Eng. tutkintotodistuksen. Sinun ei todennäköisesti pitäisi sanoa, että olet saanut ”arvonimen” akateemiselta laitokselta; se ei ole idiomaattinen.
Vastaa
”… sai tekniikan tutkinnon ja kandidaatin tutkinnon (B.Eng.)”
Vain ehdotus.
Kommentit
- En voi ' hyväksyä tätä. Se ei ole ' t " kuulostaa oikealta " ja pidän sitä ' pidän sitä huonompana ehdotuksena kuin kumpaakin näistä OP aiheutti.
- Keski-Atlantin amerikkalaisen englannin äidinkielenään tämä ei kuulosta minulta lainkaan.