“ Toimittaja ” vs. “ myyjä ” amerikkalaisessa englanniksi

Kumpi on suositeltava?

Olen aina ajatellut, että myyjä oli ainoa oikeinkirjoitus. Kysymyksen toi kirjoitusvirhe, jota Word-oikeinkirjoituksen tarkistaja ei korjannut.

Vastaus

Oikeinkirjoitus myyjä on tavallinen oikeinkirjoitus. The New Yorker osana sen outo talotyyli, käyttää oikeinkirjoitusta myyjä . Kukaan muu ei, paitsi ne, jotka yrittävät jäljitellä New Yorkerin tyyliä.

45 esimerkkiä COCA: ssa , vain 17 oli oikeinkirjoituksen myyjä varsinaista käyttöä The New Yorker in ulkopuolella (verrattuna yli 2000 esimerkkiä myyjästä , suhde yli 100: 1). Kaksi oli oikeaa nimeä, yksitoista oli The New Yorker ia ja viisitoista oli vieraita kieliä.

Kommentit

  • Että ' on sinulle uusia jooijia

Vastaa

Nämä kaksi sanaa tarkoittavat samaa, mutta niillä on tosiasiallisesti tunnetut etymologiat:

Toimittaja 1585–95; < englanti-ranska vendo (u) r < latinalainen myyjä.

Myyjä Alkuperä: 1590–1600; vend + -er Sana vend , joka tulee: < latinalainen myyjä myytävänä, vēnumin (tai vēnōn) supistuminen uskalla tarjota myyntiin;

" Toimittaja " on suositeltava, mutta " tarjoajalla "

Vastaa

ei ole mitään vikaa

Tämä on ehkä lopullinen vastaus: tieteelliset tiedot Google Ngrams -palvelusta

Google NGram

Vastaa

Lähetän tämän, kuten tavallisten ”er” ja ” tai ”käyttö (käytetään henkilölle ja vastaavasti), seuraavalla käytöllä voi olla merkitystä: myyjä on henkilö, myyjä; myyjä on laitos, yritys, kauppa. Älä tiedä, vain logiikan soveltaminen kaikkeen …

Kommentit

  • Voin ajatella vain tapauksia, joissa -er ja -tai versiot ovat vaihtoehtoisia kirjoitusasuja (kuten jailer ja jailor ) tai viittaavat täysin erilaisiin käsitteisiin (kuten senser ja anturi ). Voitteko antaa esimerkkejä agentti / agentti-teoriasi varmuuskopioimiseksi?
  • @choster Selailen seuraavaa englantilaista sanaluetteloa: parit: parempi säätimen neuvonantaja parempi laukka pyörän säiliön kompensaattorin konjektorin kuljetin korjaaja ohjaaja tekijä fer asettaja vankilan kruunu pienempi kaivosmiehen kiinnittäjä prier mielenosoittaja vastus tenser myyjä (heidän – tai vastineensa kanssa). tämän luettelon kautta olen samaa mieltä: joko ne ovat kokonaan erilaisia sanoja tai ne ovat muunnelmia, jotka eivät liity merkitykseen. En näe mitään eroa henkilöstä / asiasta.
  • Ole varovainen soveltamalla logiikkaa kieleen.
  • " er " ja " tai " ei ' ei yleensä käytetä ihmisiin ja esineisiin. Tämä malli on poikkeus, ei sääntö.

Vastaa

Minäkin uskon, että sana myyjä on pikemminkin substantiivi henkilölle kuin paikka tai asia ja sana myyjä latinalaisemmalta alkuperältään, samalla merkityksellään, mutta siinä on hallussaan paikka tai asia. Voisin nähdä, kuinka voit sanoa myyjä on henkilö ja myyjä kuin asia tai paikka! vain sanomalla !!! muuten nimeni on kreikkalainen ja se tarkoittaa aatelia, joten me aristokraatit pääsemme tekemään tämän, tämä tuomitseminen kutsuu lol myös …. tässä on lause, jolla ilmaisin yllä olevan kommenttini.

Tunnettu myyjä Patricia meni tänään käymään monissa paikoissa ja myyjillä suunnitellessaan näyttelyä vuodelle 2015. Joten voit nähdä, miten sanaa käytetään oikein, eikä se näytä niin päällekkäiseltä ja merkityksettömältä. Jokainen sana voi sitten pysyä itsenäisenä ja sillä on oma merkityksensä ilman päällekkäisyyksiä.

kommentit

  • Tervetuloa ELU.SE-sivustoon. Ota hetki löytääksesi äänestetyt vastaukset, niin näet vastaustyypin, jota tämä sivusto etsii. Tarjoamme myös apua kysymyksiin vastaamisessa .

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *