I haluavat hauskan ja leikkisän retortin, jota käytetään joku, joka sanoo ”Pikkupyörä saa rasvan”, joka ns. Wikipedian mukaan 1 artikkeli tarkoittaa:
Ripisevä pyörä saa rasvaa – se on amerikkalainen sananlasku, jota käytetään kertomaan ajatus siitä, että havaittavimmat (tai kovimmat) ongelmat ovat todennäköisimpiä kiinnittämään huomiota. Se ilmaistaan vuorotellen seuraavasti: ”Ripisevä pyörä saa öljyä”.
Esimerkiksi, jos Alice varoittaa kollegaansa Bobia hillitsemään kritiikkiään työoloista , sitten Bob saattaa vastata: ”Puristuva pyörä saa rasvan” ehdottaa, että kritiikki on välttämätöntä heidän ongelmiensa ratkaisemiseksi.
Minkä lauseen, ilmauksen tai mahdollisesti jopa slangin terminologian Alice voisi käyttää vastauksena Bobille varoita häntä, että hänen lähestymistavansa voi hyvinkin palata takaisin?
1 Poimittu Wikipedia-teksti on lisensoitu CC-BY -SA 3.0 -käyttöehtojen käyttöehdot.
Kommentit
- Voisitko antaa kontekstin, jossa käytät tätä?
vastaus
Yksi mieleeni tullut sananlasku on
Kiinnittyvä kynsi iskeytyy alas.
Tehdessäni verkkohakua huomasin, että ilmeisesti sillä on japanilainen alkuperä , mutta mielestäni se on yleistä tai ainakin ymmärrettävää englanniksi.
Löysin myös englanninkielisen SE-ketjun lauseesta , jossa ps.wg tarjoaa lauseen
Kommentit
- Kommentteja ei ole laajennettu keskustelu; tämä keskustelu on siirretty chatiin .
Vastaa
Olen aina torjuttu ” mäkkivä ankka ammutaan ”.
Kommentit
- Tämä yhdistettynä @rosslh ’ -selitykseen. ” Jos valitat, joku saattaa korjata sen sinulle! ” ” Jos valitat, ihmiset saattavat ärtyä ja korjata viimeisen ”
- Samanlainen: ” Varhainen lintu saa maton ” < – > ” Lintu syö varhaisen mato ”
- Tämä on samanlainen kuin ” Puristava pyörä saa rasvan ”, ei päinvastoin.
- @RonJohn: Mitä sinä olet alkkeilla? ”Pikku pyörä saa rasvan”, sanoo, että valittanut palkitaan. ”Quacking-ankka ammutaan”, sanotaan, että valittavasta rangaistaan.
Vastaa
Siltä osin kuin ” kilisevä pyörä saa rasvan ”, sanotaan, että valittavat ihmiset kiinnittävät huomiota, mielestäni tämä ilmaus tarkoittaa suunnilleen päinvastaista:
Hyviä asioita tulee niille, jotka odota
Kommentit
- Minusta tämä on paras vastaus. Olet kuvannut alkuperäisen lauseen tärkeillä valituksen ja huomion aiheilla. ” Hiljaisuus on kultaista ” voi olla merkitys valituksen jättämiselle, mutta lauseesi ilmaisee OP: n lause. ” Hyviä asioita tulee odottaville. ” on merkitys siitä, että heillä on mahdollinen syy valittaa, mutta he päättävät olla tekemättä. Bravo.
- Kvantitatiivista logiikkaa käyttämällä SW == > Grease on alkuperäinen käsky. Lausuntosi on karkeasti (! SW) == > Rasva, mikä ei sulje pois sitä, että SW == > Rasva on myös totta! Ajattele Vennin kaavioita – ehkä saat rasvan riippumatta piikkumisesta. Sanoisin, että OP etsii enemmän SW == > (! Grease), alkuperäisen ristiriita, jolle ’ kynsi tunkeutuu vasaraan ’ on lähempänä.
- @CarlWitthoft Voisi väittää, että jumittuneen kynsien lyöminen on oikeastaan vain suoraa analogiaa kieltämisen sijaan. Oletettavasti naulaaminen on itse asiassa kynsien haluttu tila ; Joten kilisevä pyörä, joka saa rasvaa, vastaa itse asiassa juuttunutta kynsiä, joka lyötään alas. En näe mitään syytä siihen, että jumittunut naula on toivottava laatu, sama kuin kitisevä pyörä.
vastaus
hauska / leikkisä vastaus ” kilisevä pyörä saa rasvaa ”saattaa olla” On parempi olla hiljaa ja ajatella tyhmäksi kuin avata suusi ja todistaa se ”
” Pysy hiljaa ”-versiosta on monia versioita Jotkut heistä on dokumentoitu Quote Investigator .
Kommentit
- Tyypillinen muotoilu korvaa ” todistaa sen ” sanoilla ” poista kaikki epäilyt. ”
- Tai myös ” Si tacuisses, philosophus mansisses. ”, mikä tarkoittaa ” Olisit pysynyt hiljaa, sinä ’ pysyisit filosofina. ”, filosofia käytetään tässä merkitsemään ” harkittuja ”.
Vastaa
No, niin totta kuin se onkin, joskus Hiljaisuus on kultaista 1 :
- Usein paras valinta on sanoa mitään.
1897, Horatio Alger, Walter Sherwood ”Koeaika, luku. 2:
”Mutta olen puhunut tarpeeksi kauan. On aikoja, jolloin hiljaisuus on kultaista, ja yksi niistä on käsillä.”
Sekä rasvalla että kullalla on käyttötarkoituksensa, mutta useammat ihmiset haluavat mieluummin kultaa kuin useimmat muut asiat, jos heille annetaan valinta, ja luultavasti erityisesti karkea rasva. Siksi asioita kuvataan usein painonsa arvoisiksi kullaksi 1 , joka määritellään nimellä ”(idiomaattinen) erittäin arvokas” . Toivottavasti siitä, mistä sanat puuttuvat kirjaimellisessa painossa, heidän viisauteensa punnitaan suuresti mieltä.
Minulla on houkutus selittää tarkemmin, mutta liian kauan jatkaminen vaarantaisi todella tekopyhyys, seuraavan esimerkin mukaan: Chaucerin sananlaskut ja kuvituksia muista lähteistä , jotka löytyvät kohdasta Scotish Notes and Quiries , nide 6 ei. 10 (maaliskuu 1893):
Saarnaaja on sanonut, että on ”aika pitää hiljaisuus ja aika puhua” ja tämä neuvo on siirtynyt moniin sananlaskuihin. Puhe vuodenaikana ja erillinen hiljaisuus tarvittaessa ovat hyveitä, jotka kaikki kiittävät, mutta harvat pitävät niitä helposti harjoitettavissa. Sanotaan, että Carlyle on opettanut meille kolmekymmentäseitsemässä niteessä, että hiljaisuus on kultaista. Kukaan ei ole saarnannut hiljaisuuden arvoa kaunopuheisemmin; kenenkään ei ole koskaan ollut vaikeampaa toteuttaa saarnataan käytännössä. Tarkastellaan muutamia tätä aihetta koskevista sananlaskuista, kun löydämme ne Chaucerista:
Tästä syystä aion pitää kieleni ja anna lauseen arvon osoittautua.
1 Määritelmät, joihin viitataan, on poimittu Wikisanakirjasta, joka lisensioi tekstinsä CC-BY-SA 3.0 -ehdoilla .
kommentit
- Tähän vastaukseen viitataan myös täällä: Idioomi- ja Sananlaskut. .
vastaus
En usko, että tämä on yleinen lause, mutta pidän käyttää ”Squeaky hiiri saa kissan” identtisen alun takia.
Kommentit
- Enemmän subversion kuin vastakkainen, mutta +1.
- Huomaa, että ”mäkkivä ankka ammutaan” on jo annettu vastauksena .
Vastaus
Olen aina pitänyt: ”Tyhjät vaunut aiheuttavat eniten melua.”
Pidän tästä, koska usein henkilö, joka sanoo ”Squeaky Wheels saavat rasvaa”, yleensä huutaa vain saadakseen mitä haluaa. Mikä on mielestäni sopimaton.
Lauseke ”Tyhjät vaunut aiheuttavat eniten melua” on tapa sanoa, että heillä ei ole aivoja, eivätkä he ole riittävän luovia etsimään muuta ratkaisua kuin koko ajan huutavan. .
Kommentit
- Tämä on samanlainen kuin aramea ” Istra Be-Lagina – ’ qish-qish ’ qarya ” – Tyhjän kannun kolikko kutsuu.
- Tyhjä vaunu vihjaa lisäksi, että joku ei ’ tee oikeastaan mitään työtä.
- Tämä tietysti kutsuu vastalaskurin: hyvin- huolletut vaunut voivat kuljettaa suurempaa kuormaa. Vaununi ei be tyhjentynyt, jos sen pyörät voideltu oikein.
- Kyllä, mutta suurin osa ” Squeaky Wheels ” älä ’ ymmärrä sitä.
- Kyllä , AdamO, tässä on täsmälleen asia.
Vastaa
Saat enemmän kärpäsiä hunajalla kuin etikkaa.
Kuten Wikisanakirja määrittelee tämän sanan:
Se on on helpompaa suostutella muita kohteliaisilla pyyntöillä ja positiivisella asenteella kuin töykeillä vaatimuksilla ja negatiivisuudella.
Vastaa
Kommentit
- Joku sanoi kerran minä, ” Puristava pyörä saa rasvan. ” Vastasin, ” tai vaihdoin . ”
Vastaa
Palauta se painamalla
tyhjät astiat tuottavat eniten ääntä
Hullut, viisaat tai tyhmät ihmiset ovat eniten puhelimia.
Vastaus
Yleensä lapsille kuin aikuisille kerrotaan: ”” Haluan ”ei saa koskaan.”
Tarkoittaen suunnilleen sitä, että ne, jotka toistuvasti sanovat ”Haluan tämän … haluan sen …”, jätetään huomiotta kohteliaampien ihmisten hyväksi.
Vastaa
Muistan nähneeni jo kauan sitten verkossa sopivan demotivatiivisen julisteen, joka meni:
”Tallest Grass Blade on ensimmäinen, joka leikkaa”
kommentit
- Tämä on vain muunnelma ” Tall Unikon ” -tapahtumasta tai onnistuneiden ihmisten leikkaamisesta kokoon – siinä on ei mitään tekemistä valituksen kanssa.
Vastaa
Missä vartuin, ihmiset sanoivat ”ne, jotka pyytävät” en saa ”. Mutta en tiedä, käytetäänkö sitä missään muualla.
Kommentit
- No – missä sinä varttuit? eli mihin maahan / alueeseen tarkoitat? Brittinä tunnistan tämän lauseen.
Vastaa
Kielelläni sanotaan: vauva itkee, kun äiti ottaa rinnan pois.
Se on mielenkiintoinen laskuri. Jos ”kilisevä pyörä saa rasvan” heijastaa ajatusta siitä, että valittaminen on tapa saada haluamasi, useimmat muut vastaukset pyrkivät torjumaan väittämällä, että valittaminen ei tuo sinulle mitä haluat tai mikä pahempaa. Vastauksessani sanotaan, että valitus on seurausta, ei syytä, ja sinua opastetaan kasvamaan ja käyttäytymään.
Vastaa
Oikea lause, yleinen englanninkielinen lause, joka on päinvastainen antamallesi lauseelle:
”Suljetut suu ei saa ruokintaa.”
Lausunnossasi sanotaan, että henkilöllä, joka ilmaisee tarpeensa tai valituksensa, on paremmat mahdollisuudet saada tarve tyydytetyksi kuin jollakin, joka ei ”t”. Tässä lausunnossa sanotaan, että henkilö, joka ei ilmaise tarvetta tai valitusta, ei saa tarvetta täyttämään.
Kommentit
- Tämä sananlasku on samaa mieltä alkuperäisen kanssa – se ei vastusta sitä, koska alkuperäinen julistaja etsii!
- Se ei ole ’ t samaa mieltä; se ’ s saman kolikon toinen puoli. Kolikon reuna voidaan kutsua, Ei koskaan satuta kysyä (mikä on epäselvää). Kierrän toisen sananlaskun OP: n mukaan: Sävyiset EI saa periä maapallon.
vastaus
Australiassa puhutaan usein ”korkean unikon oireyhtymästä”. . Tässä katsotaan, että meillä on tasa-arvoinen näkemys ja haluamme haluta kaataa ne, jotka joko saavuttivat korkeamman aseman (mahdollisesti laittomasti) tai liian näkyvät ja suorapuheiset. Joten kun joku saa mieltään siitä, että hän on astunut ulos linjasta tai ojentanut kaulansa (vielä enemmän metaforoja), hän saattaa julistaa olevansa ”pitkä unikko”, jonka yhteisö on kaatanut.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tall_poppy_syndrome
kommentit
- Pitkä unikon oireyhtymä on täysin erilainen kuin valittaminen. Pitkä unikko on joku, joka on saavuttanut huomattavasti enemmän kuin keskimäärin (korkea tila). Kantelija on huonossa asemassa. Heitä ei voitu ’ nähdä korkeina, joten tämä lause ei ole hyvä vastakohta OP ’ -lausekkeelle.