Onko ”Right up my alley” riittävän muodollinen käytettäväksi saatekirjeessä / työhakemuksessa jne.? Jos ei, onko olemassa muita vaihtoehtoisia idiomeja?
Se kuulosti hyvältä ja käytin juuri käyttämässä sitä virallisessa asiakirjassa, mutta sitten googlitsin sen ja ensimmäinen tulos oli urband Dictionaryista, joten minusta tuli epäilyttävä.
Vastaa
Älä käytä saatekirjeessä ”aivan minun kujani”. Sopiva korvike olisi ”täydellinen sovitus minulle”.
Vastaa
En käytä tätä termiä saatekirje, koska se kuulostaa hieman röyhkeältä, ja luulen, että tämä ei ole sellainen vaikutelma, jonka haluat tehdä kanssa.)
Kommentit
- Kyllä, olet ' oikeassa. Se kuulostaa röyhkeältä. Toivoin muodollista vaihtoehtoa, joka myös ' s idiomaattinen, mutta en tarvinnut ' t tarvitsevan sitä loppuun … lyön vetoa " Kuten hansikas !!! " ei olisi ' t ollut myöskään sopiva: P