Olen ajatellut, että se liittyy siihen rakkauteen, joka ei uskalla puhua sen nimeä, sanoen sen aina niin mukavasti, mutta mitä tekee tämä lause tarkoittaa ja merkitsee?
Ja mikä on likimääräinen amerikkalainen vastaavuus?
Vastaa
Tässä on Eric Partridge slangin ja ymmärtämättömän englannin sanasta:
sod. Sodomisti: matala coll .: Mid-C. 19-20; ob.-2. Siksi pejoratiivi, alkuperä ja gen väkivaltainen: myöhäinen C. 19-20. Käytetään usein tietämättömänä sen alkuperästä: vrt. bugger.
Joten ”sodan” tunne on rahalla. Liitteellinen ”off” merkitsee yleistä epiteettiä loukkauksena, kuten nähdään kohdissa ”piss off”, ”f-ck off”, ”bugger off” jne., kaikki käytetään tavalla ”mene pois”. Huomaa myös, että ”sod” on tässä mielessä vain Yhdistyneen kuningaskunnan käyttö. Yhdysvaltojen englanniksi se viittaa vain maaperään ja nurmikentän ruohoon.
Kommentit
- Todennäköisesti syytä mainita, että sana " Sod " on alun perin peräisin Sodoman raamatullisen kaupungin asukkaiden nimestä, joka tunnettiin seksuaalisesta kiusallisuudestaan.
- Myös ' sodi sitä ', ' sod, joka ' , ' sodaa sinua ', ' sod-all ' ja ' sod ' s laki '.
- Puhumattakaan omasta suosikistani, sod, että sotilaiden ottelussa , joka helmi oletettavasti ei onnistu tavalliselle amerikkalaiselle.
- Tämä on mielenkiintoinen, koska ' sod off ' on selvästi fraasisana ( kuka tahansa, joka ei usko fraasimuotoisiin substantiiveihin, ei voi levittää tässä vaiheessa). ' sod ' erillisenä verbinä ei kuitenkaan ole yleisessä käytössä – paitsi, kuten FumbleFingers huomauttaa, kohdassa ' sod, että '. Joten jos FF ei ollut ' t osoittanut sitä, olisin ottanut ' sodin pois ' olla fraasiverbi, joka ' ei sisällä itsenäistä verbiä. Anna kuitenkin Barrie England ' -esimerkkejä, luulen ' sod ' tarkoittaa vain ' bugger '.