Luulin, että “ säästää minua … ” tarkoittaa “ älä ' älä häiritse minua yksityiskohdilla … ”. Tekee sen?

”Säästä minua” voidaan käyttää viittaamaan mihin tahansa, mitä ei haluta.

Kuten, ”säästä minua poppycockillasi”, ”säästä minua pedanttisilla tavoillasi”, ”säästä minua suurella puheellasi” jne.

”Spare me” tarkoittaa vain ”anna minun kuulla” / see / experience something ”.

Olet oikeassa. Luulen kuitenkin, että kyseessä on tarpeeton esisana Sanoisin: ”Säästä minulle yksityiskohdat”.

Jos ystäväsi ei usko sinua, käske häntä lukemaan nämä sanat ¹ punkbändi The Offspring:

1. Varoitus: racy lyrics

Kommentit

• Ei vain tarpeeton esisana; Mielestäni " säästää minua X " on joko merkityksetön tai tarkoittaa jotain erilaista kuin " säästä minut X ".

Absoluuttisesti mielessä, ystäväsi on oikeassa: ”säästä minut …” ei tarkoita mitään. Siten se ei tarkoita ”älä häiritse minua …” yksityiskohdilla, mutta tämä on suunnilleen yhtä hyödyllinen kuin sanomalla, että se ei tarkoita ”taivas on sininen”.

Se, mitä epäilemättä aiotte sanoa, on ”säästä minulle yksityiskohdat […]”, mikä todellakin tarkoittaa ”älä” t häiritse minua yksityiskohdilla […] ”.” Säästä minut [x] ”on sanasto, joka tarkoittaa” en halua häiritäni [x]: n kanssa, joten jätä [x] pois muista keskusteluista. ”