Jos pystyisin tekemään jotain (sanon ”orjana ja pystyn tulemaan vapaaksi”). tarkoitatko käyttää ”mahdollisuutta of mahdollisuuteen”?
Mitä tämä tarkoittaisi? Tarkoittaako tämä hyödyntää tilaisuutta vai ei? Sana ”of” heittää minä pois, voisiko joku selittää merkityksen täällä?
Kysymys on johdettu tästä raamatun jakeesta:
Olitko orja, kun sinua kutsuttiin? Älä anna sen vaivata sinua. Mutta jos pystyt saamaan vapauden, käytä tilaisuutta.
1. Korinttilaisille 7:21
Vastaus
”Käytä itseäsi X: stä” on kiinteä lause, joka tarkoittaa suunnilleen samaa kuin ”hyödyntää X: tä”. Koska se on kiinteä lause, preposition valinta on myös kiinteä, eikä se välttämättä ole johdonmukainen niiden sääntöjen kanssa, jotka tiedät prepositioille yleensä.
Sana avail on harvinaista nykyajan englanniksi, ja se rajoittuu melko paljon kiinteisiin lauseisiin, kuten tähän, ja ”[lauseke], turhaan” (= ”he yrittivät [lauseketta], mutta se ei auttanut ”). Tämän osan uuden kansainvälisen version käännös välttää sen:
Olitko orja, kun sinua kutsuttiin? Älä anna sen häiritä sinua – vaikka jos voit saada vapauden, tee niin.
Tässä on hermeneutisteille Vulgata ja alkuperäinen kreikan kieli – en osaa lukea kumpaakaan, mutta yksittäisten sanojen etsiminen antaa minulle vaikutelman, että tässä kohdassa ei ole mitään retorisesti tai teologisesti hienovaraisia.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
l Tiedän, että tämä on iästä sitten, joten olen ' pahoillani kommentoinnistani tämän ajan jälkeen (löysin tämän muinaisen kysymyksen yrittäessäni vastata aiheeseen liittyvään " käytettävissä "), mutta: " käytettävissä " esiintyy edelleen usein lauseessa " turhaan ". Näiden kahden asetetun lauseen lisäksi ' on oikeassa, että sitä ' käytetään nykyään harvoin.
l Tiedän, että tämä on iästä sitten, joten olen ' pahoillani kommentoinnistani tämän ajan jälkeen (löysin tämän muinaisen kysymyksen yrittäessäni vastata aiheeseen liittyvään " käytettävissä "), mutta: " käytettävissä " esiintyy edelleen usein lauseessa " turhaan ". Näiden kahden asetetun lauseen lisäksi ' on oikeassa, että sitä ' käytetään nykyään harvoin.
vastaus
Käyttää [itseäsi] on yleinen ja idiomaattinen käytettävissä :
6. hyödyntää ja käyttää sitä yhdeksi eduksi: He käyttivät tilaisuutta kuulla ilmainen konsertti.
Joten käytä tilaisuutta hyväkseen tarkoittaa sama asia kuin käytä [hyödynnä] tilaisuutta :
Mutta jos pystyt saamaan vapauden, hyödynnä mahdollisuudesta.
Kommentit
- Ah, jos haluaisin ' olet juuri vierittänyt alas kuudenteen määritykseen, I olisitko ' nähnyt sen lol.