Matkalaukkujen ja matkatavaroiden merkitys

OALD sanoo ovat molemmat synonyymejä.

matkatavarat ja sivut matkatavarat kuvaile:

matkatavarat (erityisesti Pohjois-Amerikassa Englanti) = matkatavarat (etenkin englanninkielinen) – laukut, kotelot jne., jotka sisältävät jonkun vaatteita ja tavaroita heidän matkustaessaan.

Varoitus: Vaikka molemmat ovat synonyymejä, ne ovat ei vaihdettavissa koko ajan.

”Se on Vanhempien on tärkeää olla tietoinen emotionaalisesta matkatavaroista , jotka he tuovat lapsuudesta lastensa elämään

Tässä yhteydessä matkatavaraa ei voida korvata matkatavaroilla .

Kommentit

• +1. Sisäni on, että matkatavaroiden metaforinen merkitys syrjäyttää kirjaimellisen merkityksen. Epävirallisessa amerikkalaisessa englannissa sanotaan usein vain " pussit " (" laukku " laskennanimenä.)
• Epäilen, että matkatavaroiden ja matkatavaroiden ero voi vaihdella. Pohjois-Amerikan alueellani kuulen harvoin " matkatavaroita ", joita käytetään puhumiseen matkatavaroista. Se on melkein aina " matkatavaraa " tai " laukkua ". " Matkatavaroita " käytetään melkein yksinomaan keskusteluun emotionaalisista vahingoista.
• Kaakkois-Yhdysvalloissa se ' on edelleen yleistä kuulla kumpaakin.
• Olen @michellen kanssa samaa mieltä siitä, että (ainakin Yhdysvalloissa) kuulet " matkatavarat " käytetään yhä vähemmän matkalaukkuihin / valiseihin viitaten ja enemmän kielteisessä mielessä ei-toivottujen esineiden tuomisesta ( impedimentia ). Junalla voi silti olla " matkatavaravaunu ", mutta " matkatavara " näyttää korvaavan sen matkalla muilla tavoilla.