TV-sarjassa ”Elementary” – Kausi 2 – Luku 15, tohtori Watson alkaa sanoa:
Enemmän asiaa kuin sukka
Mitä tämä lauseke tarkoittaa? Mitkä ovat suhteet ”pisteisiin” ja ”sukkiin”?
Konteksti:
On keskimääräinen aamu ruskeakivellä, joka tarkoittaa, että Sherlockilla on täysin yksimielinen, täysin riippumaton ladyfriend ja hän on ilmoittanut kohteliaasti Joanille tästä tosiasiasta post-it-viestin kautta, jota Joan pitää enemmän ”paikalla” kuin sukka kahvassa. (Se on balettikirppu , kuten otsikko. Kirjoittajat pitävät hauskaa tästä jaksosta.) Tarjottuaan kohteliaasti vieraskahviaan Joan ja Sherlock kutsutaan murhaan. tutkimus – Nell Solange, balettitanssija, leikattiin kahtia johdolla teatterikattoihin.
kommentit
- Onko se tämä hetki?
- Kyllä ja se on jopa pun 🙂
vastaus
Jos @Kreiri on oikea, termillä ”sukka” tarkoitetaan sukan ripustamista asuntolahuoneesi ulko-oven nupille varoittamaan kämppääsi tulemasta sisään, koska olet seksiä. Siirry tänne . Omassa oleva nimenomainen merkki on enemmän asiaankuuluva kuin symbolinen sukka.
Kommentit
- Kiitos! En huomannut asiayhteyttä, ja jostain syystä ajattelin, että se oli jonkinlainen folk-ish-ilmaisu. Se on täysin järkevää.