Kommentit
- Voitteko antaa esimerkin, jossa molemmat intrepretaatiot ovat todella mahdollisia? " X pidetään parhaiten salassa. " on ilmeisesti 1, kun taas 2 olisi " X on parhaiten varjeltu salaisuus ". En näe päällekkäisyyksiä.
- Olet ' heittänyt kolme sanaa yhteen, ja niistä on poistettu kaikki kontekstit. Sinänsä ' on varsin todennäköistä, että olet lisännyt jonkin verran epäselvyyttä '. Yleensä luulen, että kun kuulet tämän lauseen, se tarkoittaa ensimmäistä tulkintasi, mutta se ei tarkoita ', että ' ei voi käyttää samat kolme sanaa toisen mielipiteen ilmaisemiseksi.
- @ RegDwighт: Kuten haluat: " Paras pidetty salaisuus sisältää puuvillakankaita Hoffman Moda ", " LateRooms.comin parhaiten salatut palkinnot 2012 menevät … ", " Paras pidetty salaisuus: Amy Hatvanyn romaani ", " 11 parhaiten säilytettyä salaisuutta Urat ovat: … " Nämä ovat kaikki Googlen ensimmäisen sivun osumia, enkä löytänyt ' en edes sellaista, josta voisin erottaa merkitys kontekstista. Wikipedia-sivulla ( fi.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) on pitkä luettelo nimikkeistä ja nimistä, jotka käyttävät tätä ilmausta, mutta ei " alkuperäinen merkitys ".
- En voi ' t jäsentää ensimmäistä; neljäs ei selvästikään koske salaisuuksien takia tehtyä uraa, vaan salassa pidettävää uraa; ja toinen ja kolmas ovat epäselviä (yhdysmerkin puuttuminen saa minut kallistumaan kohti ensimmäistä vaihtoehtoa, mutta tarvitaan lisää kontekstia ollakseni täysin varma). Tarkemmin sanottuna, jos voimme ' edes erottaa merkityksen kontekstista, niin varmasti voitimme ' emme pysty erottamaan merkitys heittämällä kaikki kontekstit pois. Mitä kysymyksesi tekee. ' haluaa kysyä, tarkoittako " go " " muuta sijaintiasi " tai " lautapeli ". Ei voida vastata.
- @ RegDwighт: Kyllä, mutta määritin " tavallisen lauseen ". Englanniksi monilla lauseilla on hyvin yleinen ensisijainen merkitys ja melko harvinainen toissijainen. Esimerkissä " kävely " on " go ". Toinen esimerkki voisi olla " löysä muutos ", se tarkoittaa " kolikoita " yleisessä merkityksessään ja sitä käytetään vain satunnaisesti " epätarkana muokkauksena ".
vastaus
Kommentissasi luetelluissa kahdessa ensimmäisessä esimerkissä sanoisin, että Paras salattu on idiomaattinen. Se olisi samanlainen kuin sanoa jotain, vähän tunnettu helmi, syrjässä olevalta polulta.
Joten, jos kuulin
Joen Pizzaria on Pikku-Italian parhaiten varjeltu salaisuus.
Tulkitsin sen tarkoittaa, että Joe:
- on erittäin arvostettu
- paikalliset vierailevat alueella
- ei saa paljon asiakaskunnastaan matkailijoilta
- saattaa näyttää melko hämmentävältä ulkopuolelta
Mutta se ei välttämättä tarkoita, että Joe Älkää arvostako uutta liiketoimintaa tai sitä, että paikalliset eivät suosittele perustamista. Itse asiassa skenaariossa ”maalaan”, jos kysyisin paikalliselta, ”Missä” on hyvä paikka syödä täällä? ”, hän saattaa vastata: ” Sinun pitäisi yrittää Joe ”s – se” on pieni reikä seinässä, aivan kadun varrella. Paras salaisuus naapurustossa.”
Toisin kuin liikesalaisuudet, joita pidetään liivin lähellä, parhaiten säilytetyt salaisuudet jaetaan usein avoimesti. Toisin sanoen, se” on viehättävä ilmaisu, vihje oksymoronista.
Vastaa
yleinen lause ”parhaiten säilytetty salaisuus” tarkoittaa yleensä ”salaisuutta, joka pidetään parhaiten kaikista salaisuuksista”.
Myös toinen tulkinta on kelvollinen (vaikkakin harvinaisempi kuin lause )
MUOKKAA: hyvä osoitus olisi, jos koko ilmausta kohdellaan substantiivina ”Paras salassa pidetty tässä yrityksessä on … ”tai osittaisena lauseena” … on parhaiten salassa pidettävä ”
kommentit
- @downvoter , selitä vastalauseesi, jotta voin parantaa itseäni.