Meillä on vähän kiista tästä työtiimissämme.
Rolf on saksalainen miesten nimi. Mutta joku sanoi, hän näki verkossa, että ”rolfiin” on verbi amerikkalaisessa slangissa, mikä tarkoittaa ”oksentaa”.
Ja todellakin dict .cc sanakirjassa on merkintä siitä.
Mutta käytännössä kaikissa muissa jäljittämissäni lähteissä ei mainita tätä.
Löysin kolme erilaista merkitystä:
- Miehen nimi
- Liikkuminen naurettavalla lattialla (?)
- käyttämällä erityistä hierontaa tekniikka (Rolfing)
Joten kysymykseni on, onko kaikentyyppisessä englannissa mahdollista sanoa ”to rolf”, joka on sama kuin ”oksentaa” tai jotain vastaavaa?
Kommentit
- 2) on " ROFL ", ei " rolf " – " Liikkuminen lattialla nauraa ", vaikka se voi olla kirjoitettu väärin nimellä " ROLF ".
- Kyllä, " rolf " (tai " ralph ") on vanha Yhdysvaltain nuorisotermi " oksentaa ". Olen ollut ainakin 60-luvulta lähtien.
- En tiedä foneettisia symboleita, mutta en ' Olet aina kuullut " R a lph " kanssa " A " ääni, ei " R o lf " " O " -äänellä tarkoita oksennusta
- " rolf " tarkoittaa " oksentaa " on samanlainen onomatopoeia kuin " den J ö rg rufen " saksaksi.
- Olen ' vain koskaan kuullut " rolf " verbinä syväkudoshieronnan yhteydessä: katso rolfing .
Vastaus
Koska olen Norjasta, tunnistin heti, mihin otsikko viittaa.
Norjassa on myös miesten nimi Rolf, ja slangilause ”köysi på Rolf” (”kutsua Rolfia”) tarkoittaa ”oksentaa”. Se viittaa siihen, että ”Rolf”: n ääntäminen on jonkin verran samanlainen kuin ääni, jonka oksennat.
Vuosina 1825–1920 noin 800 000 norjalaista muutti Amerikkaan. ( norjalainen Wikipedia-artikkeli ). En olisi yllättynyt, jos he toivat slangia mukanaan, vaikka en löydä mitään lähteitä siitä, milloin slangi ilmestyi norjaksi
Kommentit
- Samanlainen asia tapahtuu portugaliksi: " pyytää Gregiä ó rio " ( « chamar o Greg ó rio ») – koska meille nimi Greg on onomatopoinen heittämiseksi.
- @ANeves Se kuulostaa (kirjaimellisesti) kuin toinen norjalainen slangilause oksentelulle: " Köysi p å elgen " (" kutsu hirvelle "). Sana " elg " (" hirvi "), jotka eivät ole kovin kaukana äänestyksestä " Greg "
- Espanjassa meillä on " llamar a Hugo " (Hugon kutsumiseksi), koska jos liioitellaan " go " tavu, se muistuttaa onomatopeaa, joka heittää.
- Ja nyt hollannista minusta tuntuu oudolta puuttuvalta.
- Saksaksi ' s " J ö rg anrufen " sama asia, tarkoittaen kutsua J ö rg.
Vastaa
En tiennyt siitä, mutta näyttää olevan slangilauseke ralph , joka tarkoittaa ”oksentamista, ” th mukaan on buzzfeed-viesti :
- Ralph
Pahoittelemme kaikkia Ralph-nimisiä, mutta sinun on myönnettävä, että siellä on melkein onomatopoeia tähän. Näyttää myös siltä, että joku Ralph-niminen kaveri sanoisi.
kommentit
- Voit tehdä siitä hieman selvemmän, että " – Ralph " tarkoittaa " oksentaa ", mutta mielestäni tämä on todennäköisin selitys.
- Kyllä, ralph, spew, hurl …
- Myös alunperin Australian slangista, mutta lainattu teini-ikäisenä 80-luvulla: " puhua Hueyn ja Ralphin kanssa suurella valkoisella puhelimella " siksi oksennusta kutsutaan myös nimellä " huey " tai " hughie " Iso-Britannia. Jälleen onomatopoeia äänistä, jotka aiheutuvat oksennettaessa vessaan.
- Kasvaa 70 ' s I ' d kuuli usein lausekkeen " kutsuvan ralph ia buick -ssa posliinibussista ", kaksi kolmesta eufemismistä näkyy buzzfeed-viestissä.
- Mainitsemisen arvoinen, että vaikka mielestäni ralph ymmärretään tässä melko yleisesti kontekstissa en ole koskaan nähnyt rolfia ja viittauksen löytäminen siihen näyttää olevan melko vaikeaa
vastaus
Kokeile vaihtoehtoista kirjoitusasua, korvaa ”o” sanoilla ”a”.
Ja / tai korvaa ”f” sanoilla ”ph” (sama englanninkielinen ääni).
I usko, että nimi ”Rolf” on yleensä anglikisoitu ”Ralphiksi”
Urban Dictionary ( https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ralfing ) sanoo, että kopiointi on
”Joku on luonut äänen, joka oksentaa melua liiallinen alkoholinkäyttö ”
Olen kuullut tätä ilmaisua vuosikymmenien ajan viitaten” kovaan oksenteluun ”(ei rajoitu alkoholin oksentamiseen, kuten edellä todettiin).
HTH
Kommentit
- No, nuorten miesten osalta on yksi tunnettu syy kovaan oksenteluun. Minulla oli kerran (väärä) ilo nähdä 8-jalkainen ammus ralph roskasäiliöön pudottamatta lattiaa.
- Kuitenkin, kuulin totta jo kauan ennen ilman juomisen yhteydessä. Vaikka Ralf voi yleisesti liittyä juomiseen, se ei ole ' t aina merkitys; " nuorilla miehillä " on muita syitä, kuten syömiskilpailut (jotka voivat olla yhtä typeriä / tyhmiä).
Vastaa
Nyt on olemassa moderni erittely. “Rolf” on verbi, perustajan Ida Rolfin mukaan nimetystä korityökäytännöstä ”Rolfing”.
Samoin kuin kiropraktiikka keskittyy luiden kohdentamiseen ja niveliin, Rolfing keskittyy fasciaan, materiaalikerroksiin, jotka pitävät lihaksia, jänteitä ja elimiä kehon kehyksessä.
Oikea englannin slangi, jota etsit, on ”Ralph”, kuten edellä todettiin.
Kommentit
- Linkki vastaukseen, joka vahvistaa tämän merkityksen ja käytön, olisi hieno! 🙂