Mitä tarkoittaakö se ”sellaisena kuin se oli” tässä yhteydessä?
Hänet herätti sokki, joka oli niin äkillinen ja vakava, että ellei Dorothy olisi makannut pehmeä sänky, jota hän on saattanut loukkaantua. Koska se oli , purkki sai hänet hengähtämään ja miettimään, mitä tapahtui.
Se voi olla tarkoitettu kirjaimellisesti kuten” kuten tapahtuu ”tai mutta idiomaattisesti, kuten” sellaisena kuin se on ”(nykytilassa / tilanteen mukaan) tai” ikään kuin ”( niin sanotusti)?
#
Takaisin tähän kysymykseen, mikä lause oli myös The Wizard of Ozista, lisäisin kaksi muuta ilmausta aina samasta kirjasta, jos merkitys on ”sellaisena kuin se on / oli” ei niin kirjaimellisesti:
-
”he olisivat varmasti tuhonneet minut. Kuten se oli , elin kuolettavassa pelossa heitä monta vuotta ”
-
” Pyydän vain yhtä asiaa vastineeksi avusta —Such , koska se on . Sinun on pidettävä salaisuuteni ja kerrottava kenellekään, että olen humbug ”
kommentit
- Pelkän äänestämisen sijaan, jos se on niin yksinkertainen Miksi et ehdottaisi vaihtoehtoa, joka kykenisi selittämään todisteet?
- @ Kiron: Koska tämä kysymystaso on aivan liian perustiedot ELL: lle. Se olisi sopivampaa englannin kielen oppijoille
Vastaus
Se on menneisyydessä” sellaisena kuin se on ”, kuten nykyisen ajan versiota käytetään yleensä osoittamaan todellinen vastakohtana (aiemmin ilmaistulle) hypoteettiselle ehdollisuudelle.
Kommentit
- Usein on tunne, että vaikka jokin lieventävä tekijä (tässä Dorothy ' s pehmeällä sängyssä) on pehmentänyt isku, tulos oli edelleen melko (tässä) erittäin epämiellyttävä. Hän olisi tapettu, ellei hänellä olisi ollut turvavyötä. Aikaisemmin hän oli sairaalassa kuuden viikon ajan. (esimerkki osoitteessa golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, ilahduttavan samanlainen)
- @EdwinAshworth Mutta se voi mennä myös toiseen suuntaan. Jos Bartlett ei olisi puuttunut asiaan, pennut olisivat todennäköisesti voittaneet viirin. Aikaisemmin heidän puolustuksensa hajosi, kahdeksan lyöntiä pisteytettiin, ja Northsiders jätti lopulta 95. peräkkäisen kauden " odottamaan ensi vuonna. "
- Kuten kävi ilmi, on luultavasti yleisempi täällä, mutta en ' en ole tähti kyseinen käyttö.
- Joten voisi olla kuin sanoa ", mutta se voi olla "?
- Mahdollisesti ' vielä ' ' -purkin .