Yritän ymmärtää (puhuttua) modernia amerikkalaista englantia. Tässä on esimerkki vaihdoksestani:
Minä: Kiitos maksustasi. Haluatko, että lähetän sinulle kuitin sähköpostilla?
Vastaaja: Hyvä on. Se on hienoa.
Mitä he tarkoittavat hienolla ? Onko se " kyllä " vai " ei "?
Kommentit
- Se tarkoittaa " Olen samaa mieltä " tai " Hyväksyn sen, että '.
- Kehotan etsimään sanan hieno .
- Hieno tarkoittaa erittäin hyvää, miten se voisi ehdottaa " ei "?
- @Barmar: Yksi henkilö, " sinun ' sinun on tehtävä se! " Toinen henkilö, " En halua ' halua tehdä sitä! " Ensimmäinen henkilö, " Hieno! " merkitys, " OK, älä ' tee sitä. "
- Mutta se ' s myös sarkastinen, ja sisään sarkasmin sanoilla on päinvastainen merkitys. Joten hän ' on samaa mieltä, mutta ei tyytyväinen siihen.
Vastaa
Tässä osavaltiossa se on hankalaa kulttuurien sulatusastian takia, joten " että hienosti " voitaisiin tulkita yksinkertainen tunnustus / suostumus passiiviseen aggressiiviseen tapaan osoittaa järkyttynyt / puolimielinen sopimus ilmaisematta sanoja. Kaikki riippuu keskustelusta. Sanoisin, että ammattimaisessa ympäristössä sitä käytetään yleensä sopimuksena / tunnustuksena. Henkilökohtaisessa ympäristössä sitä pidetään töykeämpänä … " voitko katsella tyttäreni tunnin, ymmärränkö sitä? " " Mikä hieno. " Tämä on puolimielinen tai vastustuskykyinen sopimus, joka tulee nimellä " En todellakaan halua, mutta aion, joten en näytä itsekäs tai töykeä. "
Vastaa
”Hyvä” -tekstin merkitys voi olla erilainen eri kulttuureissa. Täällä Australiassa sinun ei tarvitse olla negatiivisessa sävyssä kuvaamassasi yhteydessä. Kuulen usein, että sitä käytetään iterointina ”Alright”. Joten, todella tarkoittaen ”Alright. Kyllä, kiitos. ”Tai” Selvä. Lähetä eteenpäin ja lähetä minulle kuitti. ”