Mitä eroa näillä kahdella lauseella on?
- Pitäisikö sinulla on kysyttävää, ota rohkeasti yhteyttä minuun.
- Jos sinulla on kysyttävää, ota rohkeasti yhteyttä minuun.
Minusta on outoa kun ihmiset käyttävät ensimmäistä virkettä sanan ”pitäisi” vuoksi. Milloin minun tulisi käyttää ”lause 1” ja milloin ”lause 2”?
Vastaa
Löydät sen usein yrityksen verkkosivustot, joissa he haluavat kertoa, että aina kun asiakkaat löytävät vaikeuksia, he voivat ottaa yhteyttä heihin epäröimättä.
Itse asiassa olin yllättynyt katsomalla kerran lukemani lauseen.
Pitäisikö minun kuolla, huolehdi tyttärestäni!
Se sai minut tutkimaan sanakirjassa ja muissa sanastoissa on selkeä idea. Ja huomasin, että kun sitä käytetään tässä yhteydessä, se tarkoittaa mahdollisuutta .
Cambridge Dictionary määrittelee sen:
Pitäisikö modaaliverbi (MAHDOLLISUUS)
[muodollinen] käyttää viitattaessa mahdolliseen tapahtumaan tulevaisuudessa
Esimerkit seuraavat:
Pitäisikö sinun (= jos sinä) tarvitsevat koskaan mitään, älä epäröi ottaa minuun yhteyttä.
Esimerkki puhuu täsmälleen samaa huolestasi.
Joten, molemmat lauseet ovat oikeita ja sanovat saman asian. Ensimmäinen on kuitenkin muodollisempi ja ammattilaisten käytössä.
Kommentit
- Tarkoittaako tämä, että " pitäisi " olla kohteliaampi tapa ilmaista mahdollisuutta?
- Kyllä, monissa yrityssähköposteissa saatat löytää tämän. @avazula
Vastaa
Voit käyttää tilannetta, joka voi mahdollisesti tapahtua. Ne ovat keskenään vaihdettavissa, sillä ainoalla erolla, että ”pitäisi” on muodollinen. ”if” käytetään sekä kirjoitetulla että puhetulla englannilla, mutta se on yleisempää puhutulla englannilla.