”En voi sanoa” vs. ”ei voi kertoa”
Voivatko molemmat lausekkeet tarkoittaa joko” en tiedä ”tai” ei saa jakaa tietoja ”?
Tai vain” ei voi kertoa ” tarkoittaa ”tiedä”, kun taas ”ei voi sanoa” tarkoittaa ”olla haluttomia paljastamaan”?
Esimerkkejä:
”I ei voi ”kertoa / sanoa jos hän on loukkaantunut. Minulla ei todellakaan ole aavistustakaan.”
”I ei voi kertoa / sanoa . Olen vannonut salaisuuden. ”
Tiedän myös, että” ei voi sanoa ”voi tarkoittaa” ymmärtää / ”täytyy myöntää” kuin lauseessa ”En voi” sanoa, ettei minua ole varoitettu. ” Tämä ei kuitenkaan ole kysymykseni tässä.
Kommentit
- Sanon, että molemmilla lausekkeilla voi olla molemmat merkitykset. Ensimmäisessä mielessä " voi ' sanoa " kuitenkin enemmän hylkäävää , hartioiden hartio " Don ' ei tiedä " kun taas " Voin ' kertoa " tarkoittaa, että olen yrittänyt selvittää, mutta en pystynyt muodostaa mielipiteen.
- @KateBunting – Oikein, vaikka voisin sanoa: ”En voi täältä kertoa, onko hänellä kirjansa”, ”ei voi sanoa täältä”, eivät aivan toimi .
- Älkää ' unohtako fyysisen sijainnin muuttujaa, mikä sisältyy @Jimin jättämään kommenttiin. " En voi ' kertoa, saiko hän ' kirjansa " voi tarkoittaa, että olen ' m liian kaukana nähdäkseen, onko hänellä kirjansa, tai että hän vain liukastui kulman taakse ja ulos linjastani näkemys. Näkökyky vaikuttaa myös siihen, ettei sitä voida kertoa, kuten " -kohdassa voin ' kertoa, onko kyseisen merkin sana pari sataa jalkaa pois on ', mutta ' tai ' mutteri '."
Vastaa
Ensinnäkin , esität kaksi kysymystä yhdessä. Ensimmäinen on ero, jota ei voida sanoa / ei voida kertoa ensimmäisessä esimerkissä, toinen on ero tiedon puutteen takia kykenemättömyyden ja kiellon välillä (toinen esimerkki).
ensimmäinen tapaus (tiedon puute), ero on:
Hän voi loukkaantua tai olla loukkaantumatta, mutta minä ei voi kertoa .
Et ole itse pystynyt keräämään mitään tietoja. Et vain tiedä.
Luulen, että hän saattaa loukkaantua, mutta en voi ”t sano varmasti.
Sinulla voi olla jonkinlainen idea, mutta et voi sanoa luottavaisin mielin .
Toisessa tapauksessa (kielto):
I en voi sanoa , lupasin.
normaali käyttö tarkoittaa mitä odotat – Minulla on kielletty sanomasta / paljastamasta kyseisiä tietoja.
I en voi kertoa , lupasin.
Sanoisin, että tämä on väärin kiellon tapauksessa – En ole koskaan kuullut, että sitä käytettäisiin tällä tavalla. Tämän tulkitaan todennäköisesti väärin tarkoittavan jotakin muuta ”tell” -käyttöä, kuten:
I en voi kertoa häntä , lupasin.
Tässä tapaus, kerro tarkoittaa ”sanoa jollekulle muulle”.
En ei voi kertoa hänessä , lupasin.
Tällä on täysin erilainen merkitys täydellinen erilainen määritelmä kerro – ”kertoa” – paljastaa jonkun toisen väärinkäytökset viranomaiselle. Eli. koko lause voi olla:
Kuka varasti Applesi?
Se oli Elise.
Sinun tulisi ilmoittaa hänestä opettajalle!
Minä en voi kertoa hänelle , lupasin.