Mikä ' s ero “ välillä kotona ” ja “ kotona ”?

”Takaisin” tarkoittaa, että olet mennyt jonnekin ja nyt olet palannut.

”Olen ollut kotona koko päivä ”tarkoittaa, ettet ole poistunut talosta.

” Minä olen nyt kotona ”tarkoittaa, että olet mennyt jonnekin ja olet nyt taas talossasi.

” Ystäväni menivät Floridaan viime vuonna. Menemme sinne tänä vuonna. Tämä tarkoittaa, että et ole vielä ollut siellä.

”Ystäväni menivät Floridaan viime vuonna, ja perheeni palaa sinne tänä vuonna.” Tämä tekee selväksi, että olet jo ollut siellä ja olet menossa uudelleen siellä.

Kommentit

• Lainaus sivulta " Sosiaalinen verkosto " – " Luulen, että jos asiakkaasi haluavat istua harteillani ja kutsua itseään korkeiksi, heillä on oikeus kokeilla sitä – mutta siellä ' ei edellytetä, että nautin istua täällä kuuntelemalla ihmisten valehtelua. Sinulla on osa huomiotani – sinulla on vähimmäismäärä. Loput huomioni on TAKAISIN Facebookin toimistoissa, joissa kollegani ja Teen asioita, joihin kukaan tässä huoneessa, mukaan lukien ja erityisesti asiakkaasi, eivät ole älyllisesti tai luovasti kykeneviä. " Jälleen, mikä on " Takaisin " täällä?
• Se im kertoo, että hänen huomionsa on edelleen toimistossa, paikassa, jossa hän juuri äskettäin oli.
• Myös entiset henkilöt voivat käyttää sitä verrattaessa paikallisia käytäntöjä kotimaansa käytäntöihin. Esimerkiksi " Takaisin kotiin ' kaivamme nämä perustukset hieman syvemmälle " tai " Takaisin kotiin emme ' tarvitse saada siihen lupaa, meidän ' d vain tee se ".

Kaikissa esimerkkikäyttö ( takaisin kotona , takaisin sinne , takaisin toimistoihin ), takaisin käytetään suuntatieto.

Merriam-Websterin määritelmästä adverbi back :

2 a : kohti, kohti tai paikassa josta henkilö tai esine tuli • Hän lähti kotoa eikä koskaan palannut takaisin . • laittoi kirjan back

Se on suunnattu, koska se vertaa nykyistä sijaintia ja a edellinen.

Olen kotona
Olen takaisin kotona.

Ensin mainitaan yksinkertaisesti missä olet tällä hetkellä. (Vastauksena voi olla ”Okei, hyvä tietää.”) Viimeksi mainittu tarkoittaa, että olet palannut menemällä muualle. (Vastauksena voi olla ”Voi, minne menet?”)

Kommentissa kysyit sen käytöstä lainauksessa Sosiaalinen verkosto :

Sinulla on osa huomiotani – sinulla on vähimmäismäärä. Loput huomioni on palannut Facebookin toimistoihin. . .

Tässä, toisin kuin ensimmäisessä käyttökerrassa, tilanne ei ole ”kaikki tai ei mitään”. Hänen huomionsa on jakautunut. Yksi hänen huomionsa on puhujan kanssa, mutta loppu hänen huomionsa kohdistuu edelleen Facebook-toimistoihin.

Sen sijaan, että sitä käytettäisiin palattu , back osoittaa, että osa hänen huomioistaan on takaisin , mistä hän tuli.

Vaikka merkitys on erilainen molemmissa tapauksissa, ja se on ymmärrettävä asiayhteydessä, itse sanaa back käytetään edelleen suuntataju ja viittaa paikkaan, jossa joku (tai jokin muu) oli. Joko, kuten kotona ollessaan, henkilö on siellä taas tai kuten Sosiaalinen verkosto , osa ihmisen huomiota ei ole koskaan poistunut.

Päivitä : Kommenttien perusteella syy käyttää back on korostettava hienovaraisesti eroa täällä ja siellä :

Mitä teit takaisin siellä (täällä).

Tai, korostamalla tarkemmin:

Se on pitkä kävely aina takaisin sinne (ja paluu vaatii toisen kerran).

kommentit

• Jos en ' ole väärässä, hän voisi käyttää molempia. Hän voisi sanoa " Loput huomioni on Facebookin toimistoissa " tai " loput huomioni on palannut Facebookin toimistoihin mutta secon on hieman vahvempi ja korostaa hänen sanojaan. Olenko oikeassa?
• Toinen esimerkki: Mitä sinä teit siellä? Mitä sinä teit siellä?
• @PavelKhoroshilov Kyllä, kumpaakin voidaan käyttää. Syy käyttää takaisin on vain yksi hienovarainen painotus. Mitä teit takaisin sinne (poispäin täältä) pikemminkin kuin täällä (missä olet nyt). Voidaan korostaa vielä enemmän: Se ' on pitkä kävely aina takaisin siellä.
• en voi ' kiittää tarpeeksi 🙂 Taisteli muutaman kuukauden ajan selvittääksesi tämän! Kiitos vielä kerran paljon!
• " Takaisin " ei tarkoita, että " siellä. " " Lähetin sinut pois ja sinä lähdit! Miksi palasit tänne? "

”Takaisin” koti tarkoittaa yksinkertaisesti paikkaa, tilaa tai tunnetta, joka on aiemmin ollut miehitetty, kokenut tai tuntunut. ”Kotona” tarkoittaa, että ihminen kokee saman reaktion paikkaansa, tilaansa tai tunteeseensa, joka olisi, jos hän olisi ”takaisin kotona”.