kannattaa yhden kerran = Odota hiljaa hyvää mahdollisuutta tehdä jotain (esimerkki)
1 . Kuinka määrität / päätät sopivan merkityksen / määritelmän (de novo)? Selitä vaiheet, ajatusprosessit; haluaisin yrittää ratkaista tämän itse tulevaisuudessa?
2. http://www.thefreedictionary.com/bide+time sisältää ”2a”. Odottaa; tervaa. ”Mutta onko” odota ”oikea valinta?
3. Entä määritelmä 2b?” Pysyä ajassa ”on järkevää?
4. Tai määritelmä 1?” pysyä ”ajoissa on myös järkevää?
Kommentit
- Kohdassa 2) annoit määritelmät " bide ", ei " lyö aikaa ", joka on idioomi (määritä. Odottaa jatkokehitystä.)
- Sanalla bide ei ole nykyaikaista englanninkielistä määritelmää. Merkitys liitetään nyt koko lauseeseen bide (yksi) ' s aika .
Vastaa
Uudelleen: sinun kysymykset 2 – 4 , huomaa ensin, että ” yhden ajan sitominen ” on idioomi, ja siellä on ei takaa id: n merkitystä iom voidaan päätellä sen komponenttisanoista , eikä yleensä ole hyvä tapa tunnistaa idiooma sen muodosta (ts. edes tietää, että olet tekemisissä idion kanssa ensinnäkin).
Siitä huolimatta on antanut juuri antamasi linkin :
bide " ja " bide one ' s aika "
Uudelleen: kysymyksesi 1 :
- Kuinka määrität / päätät apt-merkityksen / määritelmän (de novo)?
Yleistapauksessa:
- konteksti ( päättely )
- kokemus ( mallin sovitus )
- ja hyvä sanakirja ( todisteet )
Valitettavasti ei ole maagista pikakuvaketta.
Vastaa
Epäilen sitä useimmat englannin äidinkielenään oppivat sanakirjan määritelmän " bide " ennen kuin ymmärrät " bide one ”s aika ". Ensinnäkin, monet englannin äidinkielenään puhuvat eivät koskaan opi idioma " bide one s time ". Toiseksi odotan (äidinkielen englanniksi puhujat, jotka oppivat idioomin) oppivat sen eniten lukemalla jotain tällaista:
Hän piti aikaansa odottaen aluksensa saapumista.
tai:
Jack oli kärsivällinen. Missä muut miehet turhautuisivat ja anna periksi, hän tuki aikaa.
tai laulamalla virsi:
Pysy kanssani ; kaatuu nopeasti tapahtumapaikalle;
Pimeys syvenee; Herra, pysy kanssani;
Kun muut avustajat epäonnistuvat ja lohdutukset pakenevat,
Avuttomien apu, oi, pysykää kanssani.
Joten odotan monet ihmiset oppivat " bide " -merkinnän implisiittisestä määritelmästä lähellä " -kohdan käyttöä yhden kerran.
Kommentit
- @LePressentiment – Olet ehkä huomannut, että vastaukset moniin kysymyksiisi vastaavat implisiittisiä määritelmiä, jotka on annettu esimerkkilainauksissa.
- Odotan kaikkien aikuisten äidinkielenään puhuvien ymmärtävän " I ' m vain aikani sitomista ".
- @pikkulaiva – Se kuulostaa hyvä baariveto. Mitä resursseja on olemassa tarkistamaan, millainen osa englannin äidinkielenään puhuvista ymmärtää tietyn idiomin?
- +1. Kiitos. Y ' yritän ruopata ' implisiittisiä määritelmiä ', mutta ne väistyvät helposti alkeellinen englanti …
- Paljon lainattu lause kuuluisasta elokuvasta The Big Lebowski: " Jätkä pysyy. " Kuulemisella ja sitoutumisella on kärsivällisyys.