Mikä on ' kyllä sireen alkuperä! '?

Mukaan wikipediaan näyttää siltä, että se on johdettu, ei " kyllä isä ", mutta lähettäjältä " kyllä sir ". (Vaikka sekä sir että sire itse ovat selvästi peräisin samoista juurista.)

Substantiivi siree (laskematon)

(slangi) Sir . Käytetään tehostimena painokkaasti kyllä tai ei.

eg

" -Oletko tulossa? "

" -Kyllä, siree. "

( otettu wikipediasta )

Googlen N-grammoista näyttää siltä, että lause syntyi ensimmäisen kerran 1800-luvun lopulla ( vaikka tämä viesti viittaa siihen, että sitä käytettiin jo vuonna 1846 ) Tässä on N-gramma, joka sisältää kaikki oikeinkirjoituksen muunnelmat. ( yhtä yleisesti hyväksyttyä kirjoitusasua ei ole)

OED selittää, että siree -elementti on muunnelma anteeksi . Se ei ole anteeksipyytävä anteeksi , mutta muunnelma sirrah ista, aikaisemmasta ja halveksivasta osoitetermistä, jota käytetään miehille ja pojille. Aikaisimmin kirjattu kyllä sireen käyttö on vuodelta 1846. Ei sireeniä ilmestyi vuotta aiemmin.

Kommentit

• Tämä on mielenkiintoisinta. Tulivatko " sir " samasta lähteestä?
• @ J.R .: Kyllä. Sirrah on lyhennetty muoto sir, joka on viime kädessä peräisin latinasta ' senior '.

OED sanoo ”kyllä siree”:

Etymologia: < kyllä + siree , valitettavasti n.2: n muunnos

Aikaisimmalla lainauksella vuodelta 1846:

Otatko tämän miehen lailliseksi aviomieheksi?, Sanoi oikeusministeri. johon hän vastasi hengästyneellä kiireellä ”Kyllä, sir-ee”.

Siinä sanotaan ”ei siree” tuli ensin:

Etymologia: < ei adv.2 + siree, valitettavasti n.2 variantti Vertaa hieman myöhemmin kyllä siree int.

Ensimmäisellä lainauksella vuodelta 1845:

Tahraa kaikki, jotka voivat laittaa rykmenttejä ja näyttävät vanhoilta Marsilta, sodan jumalalta, Julius Junius Ceazen päättäväisellä kosketuksella … Ei, Sir-ee!

Anteeksi n.2 on peräisin vuodelta 1555, joka on nykyään alueellinen ja puhekielinen muunnelma sirrah :

A tuttu tai (toisinaan) halveksiva muoto miehelle tai pojalle

Sirrah on nyt arkaainen ja juontaa juurensa 1526. Shakespeare käytti molempia Sirray : tä ja sirrah ia.