Kun olen erossa toisesta, sanon: ”Nähdään.” Joskus olen kuullut ihmisten sanovan ”Ota helposti”. tai ”Ole varovainen”. Mitä nämä lauseet merkitsevät? Ymmärrän, että kun otan haastattelun tai jotain, ehkä joku saattaa sanoa minulle: ”Ota rauhallisesti”. Kun minulla on kylmä, joku saattaa sanoa minulle: ”Ole varovainen”. Haluaisin tietää, voinko käyttää näitä lauseita vain tervehdyksenä sen sijaan, että sanoisin ”hyvästi”. Haluaisin myös tietää, missä tilanteissa voin käyttää ilmausta ”Ota se helposti”.
Vastaa
Kun jätät hyvästit , ota se helposti ja huolehdi ovat virtuaalisia vastaavia. En ymmärrä kumpaakaan tarkoittavan muuta kuin kohteliasta mutta tavanomaista hyvästitapaamista, kun kaksi ihmistä eroaa toisistaan.
Haluaisin myös tietää, missä tilanteissa voin käyttää ilmausta ”Ota se helposti”.
Sanaa on useita käyttötarkoituksia Tavallinen hyvästi. Asiayhteydessä sitä voidaan käyttää, kun:
- yrität rauhoittaa jotakuta (Bob oli menossa taisteluun, kun hänen ystävänsä sanoivat hänelle: ”Rauhoitu, ota se helppoa. ”)
- haluat jonkun olevan varovainen (Jill opetti tyttärelleen ajoa, kun he lähestyivät jyrkkiä kääntymiä tiellä.” Tämä tie kääntyy jyrkästi täällä ”, Jill sanoi . ”Ota rennosti tällä käyrällä.”)
- haluat kertoa jollekulle, että heidän tulisi omaksua huolettomampi elämäntapa (Ted sanoi ystävälleen Janetille: ”Sinä stressaat liikaa; sinun pitäisi vain oppia ota se helposti. ”)
- haluat auttaa rauhoittamaan tai rauhoittamaan jonkun ahdistusta tai tunteita ( Brenda hajosi kyyneliin kertoessaan aviomiehelleen huonot uutiset: hän oli juuri menettänyt työpaikkansa. Hänen miehensä syleili häntä ja yritti tarjota rauhaa. ”Ota rennosti, kulta”, hän sanoi. ”Ehkä tämä onnistuu jotenkin parhaaksi.”)
Vastaavasti ”huolehdi” on yleensä vain lyhennetty muoto ”pidä huolta itsestäsi”, minkä vuoksi jotkut ihmiset saattavat sano se sinulle, kun et tunne hyvin fyysisesti tai emotionaalisesti.
Molemmilla lauseilla on usein empatian sävyjä, vaikka ”ota rauhallisesti” tarkoittaa yleensä hidastaa tai rentoutua, kun taas ”ota” hoito tarkoittaa parantumista tai terveydentilaa tai mielialan pysymistä. Kuten sanoin aiemmin, kuitenkin, kun kumpaakin näistä käytetään korvaamaan näkemiin , on hyvät mahdollisuudet puhujan käyttämään sitä toisen sijasta vain mielivaltaisesti, ellei jokin aikaisempi keskustelu ole saattanut muuttaa sitä.
Vastaa
Kaikki nämä lauseet ovat idiomaattisia merkityksiä Hyvästi epävirallisella tasolla. Näiden lauseiden takana ei yleensä ole mitään muuta implisiittistä merkitystä.
Tässä on luettelo tavallisista idiomaattisista lauseista, jotka merkitsevät näkemiin , ryhmitelty karkeiden muodollisuuksien mukaan. (Huomaa, että ”muodollisuuden tasoa” on vaikea mitata millään mielekkäällä tavalla – ja se vaihtelee ryhmittäin, joten tässä annettu muodollisuuden järjestys on tarkoitettu vain erittäin karkeaksi oppaaksi.)
Muodolliset vastaukset näkemiin:
Seuraavat vastaavat näkemiin, mutta ovat hyvin muodollisia, ja ne voidaan sanoa muodollisen illallisen, häät tai haastattelun loppu, mutta kuulostaa hieman viipyvältä ja ”kylmältä” käytettäväksi ystävien kanssa:
- Oli mukava tavata sinut. (ensimmäinen tapaaminen )
- Oli hienoa / ihanaa nähdä sinut uudelleen (myöhemmät kokoukset)
- Kiitos kutsusta. ( kutsutun tapahtuman, kuten illallisen tai häät – vieraat, loppu
- Kiitos saapumisesta. (kutsutun tapahtuman, kuten illallisen tai häät – lopussa isännät )
- Godspeed (arkaainen)
Hyvästi:
Seuraava ovat semanttisesti vastaavia näkemiin , vaikka ne ovatkin vähemmän muodollisia kuin edellä mainitut muunnokset.
- Hyvinvointia
- Ole varovainen.
- (Pidä / nauti lopusta) hieno (ilta / viikonloppu / päivä)
- Hei!
- Niin kauan!
- Hei hei!
- Jäähyväiset (melko arkaainen)
- Kippis (Iso-Britannia, esp. perinteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan työväenluokan alueilla)
Hyvinvointiin liittyvät epäviralliset vastineet:
Seuraavat vastaavat semanttisesti näkemiin , mutta ovat hyvin epävirallisia, ja niitä käytetään yleensä vain ystävien kesken:
- Ota se helppoa.
- Nähdään myöhemmin (myös v. epävirallinen myöhemmin! tai laters! ja yhdysvaltalainen englanti v.epävirallinen tuoksu myöhemmin )
- nähdään myöhemmin alligaattori (+ opt-vastaus hetkessä krokotiili – yleinen puhelu ja -vastauskieli)
- Nähdään
- Pidä hieno (Yhdysvaltain englanti)
- Tilaa ensi kerralla!
- adios! (esp USA)
- cheerio! (Iso-Britannia )
- ta-ta (englanniksi englanniksi)
- toodle-oo (englanniksi englanniksi – myös toodles )
- Rauha! (Yhdysvaltain englanti. Myös Peace, out ).
- Suudelmat (etenkin Yhdysvaltain englanti).
Kommentit
- Kaliforniassa hajautettiin myöhemmin " myöhäinen ", muistan hetken, jolloin " myöhään kasvoillesi tapahtui " – ovat voineet olla erittäin paikallisia. Etelä-Kaliforniassa oli aina omituisimmat lauseet (Valley Girl?).