Tunnen sanan fuerza . Se tarkoittaa voimaa. Mutta mitä voimaa sillä tarkoitetaan, fyysistä vai emotionaalista? Etsin espanjalaista sanaa, joka viittaa emotionaaliseen voimaan.
Kommentit
- Fortaleza ?
- Todennäköisesti " fuerza emocional " olisi paras " yksi koko sopii kaikkiin " käännöksiin. On olemassa laaja joukko sanoja, joita voidaan käyttää " emotionaaliseen voimaan " riippuen sen käyttötilanteesta. Resiliencia tulee mieleen ensin, mutta synonyymejä saattaa olla paljon. Anna asiayhteys ja selventävä esimerkki.
- I ' d sanon " fortaleza espiritual " tai " fortaleza-sisustus "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra “asertivo / a”
- Temppelillä on läheinen merkitys: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Energinen voima ja rauhallinen rohkeus kohdata vaikeuksia ja riskejä ")
Vastaa
Hyvä käännös on entereza . RAE: n sanakirja määrittelee sen seuraavasti:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
eli emotionaalinen voima.
Vastaa
Se riippuu käännettävän tekstin tyypistä.
Fortaleza emocional sopisi ehkä paremmin, koska ” fuerza ” sisältää enemmän fyysisen voiman merkitystä – johtuu ”fuerte” (vahva), mutta riippuu kääntäjä ja asiayhteys varmasti.
Jos haluat painottaa enemmän ” fuerza ” -go -vahvuutta
Vastaa
Etsimäsi sanat ovat: ” Fortaleza emocional ”.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la kriisi.
Vastaa
sanaa fuerza voidaan todellakin käyttää sekä fyysiseen että emotionaalinen vahvuus. Lisäksi se tarkoittaa myös voimaa. Sen havainnollistamiseksi muutamia esimerkkejä ovat vastaavasti:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanentecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
Kaksi ensimmäistä hyväksyntää vastaavat adjektiivia fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Kommentit
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .