Mikä olisi sopiva vaihtoehto yleiselle idiomille ”Paholainen on yksityiskohdissa” , ilman sanaa paholainen ?
Mikään yksityiskohta ei ole liian pieni.
tai
Se on yksityiskohdissa.
Myös vaihtoehtoiset vastaukset ovat tervetulleita!
Kommentit
- Etsitkö samanlaista idiomaattista ilmaisua vain sen merkityksen vuoksi?
- Paholainen on yksityiskohdissa ei tarkoita ' ei tarkoita mikään yksityiskohta ei ole liian pieni. Se tarkoittaa [tietojen saaminen] [oikea] on / tulee olemaan vaikeaa .
- @josh vain merkitys, ilmaistuna toisessa muodossa ilman sanaa ' paholainen '
- Entä sormet ' -parafraasi: " Yksityiskohdat oikealle on d ifficult "?
Vastaa
Paholainen on yksityiskohdissa :
Asian yksityiskohdat ovat sen ongelmallisimpia puolia.
Idiooni, jonka paholainen on yksityiskohdissa, tarkoittaa, että virheitä tehdään yleensä pienissä yksityiskohdissa projektista . Yleensä varovaisuus on kiinnittää huomiota epäonnistumisten välttämiseen.
Vanhempi ja hieman yleisempi lause Jumala on yksityiskohdissa tarkoittaa, että pieniin asioihin kiinnitetyllä huomiolla on paljon hyötyä tai että yksityiskohdat ovat tärkeitä.
Idiooman paholainen versio on muunnelma Jumalan lauseesta, vaikka molempien tarkka alkuperä on epävarma.
(Kielioppi)
Kommentit
- Oletettavasti paholaista versiota käytettiin välttämään Jumalan ottamista ' s nimi turhaan.
Vastaa
Hankkiminen mutkikkaaseen
välittäisi mitä tarkoitat.
Jumala on yksityiskohdissa
on yleinen vaihtoehto.