Mikä on Kiovan tärkein puhuttu kieli: ukraina tai venäjä?

TL; DR: Vuodesta 2016 lähtien se oli venäläinen; sen määräävä asema vähenee dramaattisesti nykyään; ulkomaalaisen, joka haluaa puhua Kiovan kaduilla, tulisi harkita kielivalinnassaan historiallisia, poliittisia ja kulttuurisia näkökohtia.

Pitkä tarina.

1. venäjä oli ymmärrettävin kieli yksinkertaisesti siksi, että melkein kaikki ukrainankieliset ovat kaksikielisiä, toisin kuin venäjänkieliset.
   Laskentamenetelmä : Jos otat vain ryhmän ihmisiä ja lasket kielet, joita he voivat puhua, huomaat, että:

   • Lähes 100% ukrainan puhujista haluaisi myös ymmärtää hyvin venäjää.
     Joten jokainen ukrainalainen puhuja laskee molemmat ukraina + venäjä -sarakkeet kyselystäsi.
     Hyvä määrä yllä mainituista lasketaan myös muille kielille, esim. ukraina + venäjä + heprea tai ukraina + venäjä + krimilainen   tataari .
   • W hile kaukana 100% venäjänkielisistä laskisi muille kielille.
     ”Venäjänkielinen” tarkoittaa usein ”vain venäjänkielistä” .
     Uskalla väittää, etten ole koskaan nähnyt yksi ”vain ukrainaksi puhuja”.

2. Tendency : Venäjän määräävä asema vähenee dramaattisesti siitä lähtien, kun Venäjä hyökkäsi Ukrainan Krimille ja Donetsille ”k / Luhans” k -alueille.
   Jopa vanhemmat ihmiset (kuten minä), jotka pakotetun venäläistämisen aikana olivat kasvaneet Venäjänkielisessä ympäristössä yritä nyt puhua ukraina perheissään.
   Vastakkaista prosessia ei ole.

3. Ikä : Mitä nuorempi, sitä enemmän kallistuu ukrainaa kohti.

4. ”Mitä kieltä minun pitäisi käyttää ulkomaalaisena päätätkö puhua Kiovassa? ”- koska tämä on Travel.SE, OP saattaa myös olla kiinnostunut siitä, kuinka matkailija valitsee Ukrainassa käytettävän kielen.
   Suosittelen lukea mitä kieliä pitää harrastaa Ukrainan matkaa varten? ja sen vastaukset. Tämä vastaus tiivistää sen erittäin hyvin:
   

   Jos tavoitteesi on antaa vaikutelma paikallisille, haluaisin ehdottomasti mene ukrainalaisen kanssa. Tällä hetkellä venäjän kieli liittyy Venäjän hyökkäykseen, vaikka monet ihmiset puhuvat edelleen venäjää.
   Minulle venäjän puhuminen Ukrainassa on kuin mennä toisen maailmansodan miehitettyyn Ranskaan ⁽¹⁾ ja yrittää puhua saksaa ranskalaisten kanssa . En sano, että joutuisit vaikeuksiin venäjän kanssa, mutta voisit olla huomaavaisempi paikalliselle väestölle.

Lähde: Minä ”Ukrainan kansalainen, syntynyt Kiovassa.

⁽¹⁾ Selkeyden ja parhaan tarkkuuden vuoksi harkitse osittain miehitettyä Ranskaa 10. toukokuuta – 25. kesäkuuta 1940 välisenä aikana tai Ranskaa heti sen vapautumisen jälkeen vuonna 1944.

Joku kertoi minulle, että useimmat ihmiset käyttävät venäjää pääasiassa jokapäiväisessä elämässä ja kotona (mikä on merkitystä tässä kysymyksessä), ja ukraina virallisissa yhteyksissä. Onko tämä tarkka?

Tämä on täysin tarkka. Kiovassa oleminen on äärimmäisen harvinaista kuulla Ukrainan puhetta, vaikka monet merkit ovatkin virallisella kielellä. Jos puhut venäjää, sen pitäisi olla erittäin helppoa kommunikoida.

Lähde: matkustaminen Kiovaan muutaman kerran tänä vuonna.

Sekä ukrainaa että venäjää puhutaan yleensä kaupungissa; noin 75% Kiovan väestöstä vastasi ” ukrainan ” äidinkielen vuoden 2001 väestölaskentakysymykseen, noin 25% vastasi ” venäjä ”.

Vuonna 2006 tehdyn tutkimuksen mukaan ukrainan kieltä käyttää kotona 23% kiovalaisista, 52% käyttää venäjää ja 24% vaihtaa molempien välillä.

Vuoden 2003 sosiologisessa tutkimuksessa, kun kysyttiin ”Mitä kieltä käytät jokapäiväisessä elämässä?”, 52% sanoi ”enimmäkseen venäjää”, 32% ” sekä venäjän että ukrainan tasavertaisesti ”, 14%” enimmäkseen ukrainalaisia ”ja 4,3%” yksinomaan ukrainalaisia ”.

Lainattu sanasta sanasta Wikipedia .

Lähde 1: Mitä kieliä Ukrainassa puhutaan? – Ukraine Magazine .

Lähde 2: Kiova: Kaupunki, sen asukkaat, haasteet tänään ja tulevaisuudessa – Zerkalo Nedeli.

Kokemukseni loppuvuodesta 2017 ketään puhumattomana kieli: oppia molempien perussanat / -lauseet. Aloita ukrainasta ja anna toisen vastata vastaamaan haluamallaan kielellä.

Kieleni valinnasta ei koskaan loukattu ketään. Kuten ihmiset kaikkialla, he ovat onnellisia, jos teet työtä kaikilla kielillä.

Kaikki Ukrainan suurimmat kaupungit (yli 300 ”000 asukasta) puhuvat venäjää paitsi Lvov ja Vinnitsa (50) / 50), kun taas maaseutualueet jakautuvat, kuten sanottiin, länsirannan keskiosaan ukrainankieliseksi ja kaakkoisosassa venäjänkieliseksi. Vaikka huomattava osa venäjänkielisistä väestöistä mainitsee ukrainan äidinkielenä, huolimatta sen heikosta tiedosta .

Kommentit

• ” Kaikki Ukrainan suurimmat kaupungit puhuvat venäjää ”. Eikö todellakaan ole Lviv?
• @Coke tarkoitin alun perin viiden parhaan mainitsemani, mutta jatkoin vastausta kiitos
• @ Koksi btw it ’ s Lvov kaikilla slaavilaisilla kielillä; kirjain ” i ” monissa sanat ukr. kielellä ovat keinotekoisia

Kiova puhuu pääasiassa venäjää ja ylläpitää venäläistä kulttuuria. U krainan kieltä (tai surzhykia) puhutaan enimmäkseen länsimaissa ( galicialaisessa murteessa ) ja osittain Keski-Ukrainassa ( Surzhyk ). Joten jos henkilö puhuu ukraina, todennäköisesti hän ei ole Kiovasta. Se on myös syytä mainita, melkein kaikki Ukrainan äidinkieliä koskevat kuvaukset mediassa & internet ovat harhaanjohtavia, vain harvat puhuvat siitä. Monilla Ukrainan venäjänkielisillä ihmisillä on erityinen piirre: he puhuvat venäjää jokapäiväisessä elämässä, mutta kun heiltä kysytään, mikä kieli on heidän äidinsä, monet heistä vastaavat ”ukrainaksi”. Venäjäksi. Todennäköisesti he sekoittavat sen pitämällä sitä identiteettinä Ukrainan valtioon, ja tilastot vääristyvät dramaattisesti. Kiova, jossa on yli puolet ukrainankielisistä, olisi painajainen kotoisille kiovaalaisille.