Mitä sana ”hooky” tarkoittaa lauseessa ”play hooky” (ohita luokka / koulunkäynnit) ja mistä se tuli?
vastaus
Sanakeskustelut aiheesta ”hookey”
John Bartlett, amerikanismien sanakirja (1848) on ” hookey ” -merkinnät ja termille, jonka epäilen liittyvän hyvin läheisesti, ” yhden koukussa ”. Tässä ne ovat:
YHDESSÄ ”OMA KOUKKU . Lauseke, jota käytetään paljon tutulla kielellä ja joka merkitsee omalla tilillään: ”Hän harjoittaa liiketoimintaa omalla koukullaan” eli itselleen.
[Esimerkki:] Etelä on päättänyt, että suosikki, herra Calhoun, osallistuu kansalliskokoukseen presidenttiehdokkaana; ja jos hän ei saa ehdokkuutta, hän juoksee omalla koukullaan . – sanomalehti .
Esimerkki:] Päätän nyt harjoittaa liiketoimintaa kokonaan yksin – mennä omalle koukulle . Jos rikastun, kaikki rahat ovat minun. – Pearl Streetin vaarat , s. 195
…
HOOKEY. hookey : n pelaaminen on pelaavaa. koulujen keskuudessa käytetty termi.
Bartlettin toinen painos (1859) lisää hookey -merkinnän sanat ” pääasiassa New Yorkin osavaltiossa. ” Vaikka vuoden 1848 painos Bartlettilla on merkintä ” koukulla tai croolla k, ” ei sillä eikä 1859-painoksella ole mitään ” hooky-crooky, ” mikä tekee tuota alkuperän teoriaa vähemmän houkuttelevaksi. Bartlett tarjoaa myös merkinnän koukkuun , mutta siinä sanotaan yksinkertaisesti
KOUKKU. Varastaa. Yleinen vulgarismi.
johon vuoden 1859 painos liittää aiemmin Englannissa käytetyt sanat ”. ” Epäilemättä pakeneminen on usein lisäys varastamiseen, mutta näyttää siltä, että hookey : tä käytettiin jo Yhdysvaltain slangissa, ennen kuin Bartlett osoitti tietoisuutta ” koukkuun ” varoituksen ” merkityksessä. ”
Mitä tulee teoriaan, jonka mukaan hollantilainen termi hoekje spelen vaikutti kouluikäisiin koulupoikiin, se vaikuttaa melko mielikuvitukselta; väite olisi pakottavampi, jos koulua leikkaavat lapset olisivat tuhma kielitieteen tohtorikoulutettavia. Tosin Bartlettin nimenomainen sitominen sanaan hookey New Yorkiin tarjoaa jonkin verran tukea mahdollisuudelle, että ilmaus on johdettu hollannista (kuten hoople oli), mutta olen edelleen skeptinen.
Minusta näyttää paljon todennäköisemmältä, että koulupoika saattaa ylpeillä koulukaverilleen, että hän oli ” menossa omalle tililleen [tai omalla koukulla ] päivän ajan ” ja että sanamuoto muuttui ” koukun pelaamiseksi. ”
Toisaalta Kenneth Wilson, The Columbia Guide to Standard American English : lla (1993) on tämä lukema:
hooky, hookey (n.) on osa idioomia, toistaa hooky, mikä tarkoittaa, että ” on totta, koukku {paeta} koulu. ” Sen monikkomuodot ovat koukut tai koukut ies , eikä kumpaakaan ole paljon käytetty. Hooky oli aikoinaan slangia, mutta se on kestänyt niin hyvin, että se on nyt idioomissaan vakio.
Ja Dick Wilkinson, Perinteisten englantilaisten metaforojen tiivis tesaurus (2013) kertoo, että lause ” koukku Jack ” käytettiin merkityksessä ” toistaa truant ” vuosina 1840–1850 :
Hook Jack {Amer: 1840 -50} / Pelaa koukku [Amer]. Pinnata koulusta. (Kuten / Edellä esitetystä on, että aistien yhdistäminen on Jackin koukuttaminen kouluun.)
Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944) vahvistaa ” koukun Jack ” käytön Wilkinsonissa:
koukku Jack. Pelioppaan pelaamiseen. Vrt. slunk-koulu [vastaava termi, jota käytetään Maritimes Kanadassa, noin vuonna 1895]. 1840–1850 e [taaksepäin] Mass [achusetts] Boston Poikien nykyinen lause c.1860 Massa [achusetts] Chelsea n. phr. = koukku. 1889 Massan [achusetts] Boston ”Kiinnitä”. Ennen vuotta 1892 e [perässä] Mass [achusetts] Wellesley koukun pelaamiseen & koukku Jack . 1910–22 senttiä [ral] N [ew] Y [ork] Ei käytetä.
Google-kirjojen ja kongressikirjaston ottelut haulle ”hookey” ja siihen liittyville termeille
Aikaisin Google-kirjat vastaa ” hänen omalla koukullaan ” on peräisin Gerrit Smithin kirjeestä Edward Delavanille (11. syyskuuta 1833), joka on uusintapainettu ” The Intemperate ja reformoidut ” (1834):
Olet kuullut maanmiehemme tarinan taistelussa Yorktownista, joka ilmaisunsa mukaan ” taisteli omalla koukullaan . On joitain sellaisia itsetehtäviä ja itsenäisiä henkiä. Mutta uudistettu juoppo, ristiriidassaan rommin kiusausten kanssa, ei ole kaukana niistä.
Toinen tapaus esiintyy Robert Birdissä , Nick of the Woods tai The Jibbenainosay: Tale of Kentucky , 2. osa (1837):
” On totta, ” vastasi Doe viileästi: ” mutta näe ero! Kun Piankeshaws polttivat häntä – tai kun luulin, että koirat olivat siinä -, se oli hänen minun tekemisen kuolema: se oli minä , joka auttoi häntä panos. Mutta tässä tapaus muuttuu. Hän tulee tänne omalla koukullaan ; Injunit saavat hänet kiinni omalla koukullaan ; ja, d – n heitä! he ”polttavat hänet omalla koukullaan ! Ja niin ei ole väliä minun konsarina. Siellä on sen juuret. ”
Aikaisin Google-kirjojen vastaavuus haulla hookey Yhdysvaltojen mielestä on Joseph Fieldiltä, La Déesse, Elssler-atic Romance (1841):
Ja oi, kuinka suloinen muisti / Poikaisista päivistä, kun huolimattomasti / Varastimme poissa kotoa ja hallitsemme, / Pelasi ”koukussa”, ja autio koulussa, / Vaeltaa, hienosti, vapaammin, / Pomonan aarteiden joukossa – / (Taivas, hymyilevä, ohita ”d rekisteri -) / Jos haluat napata persikan, ehkä pari !
Esimerkki osoitteesta Hyvää proosaa ja runoutta helmiä (1860) kirjoitetaan sana hookie :
Mukavuudet pelaamiseen Hookie
Tässä vinjetissä (tai muistoissa), sivulla st, näyttää siltä, että ” koukkujen pelaaminen ” merkitsi koulun ohittamatta jättämistä, mutta paluuta suoraan kotiin (odotusten mukaan) koulun jälkeen. Mutta muissa tapauksissa 1860-luvulta lähtien koululaukku on ehdottomasti osa rikollisuutta.
Toinen asiaankuuluvassa mielessä oleva koukku esiintyy lyhyessä kohdassa New York Daily Tribune (30. huhtikuuta 1845), uusintapainos Baltimoren [Maryland] lauantain vierailijasta :
MAINOSTO – herra. Starling varovasti varoittaa mallejaan ja yleisöäänet siitä, että hän opettaa koulua tässä kaupungissa larning-aloilla, ja tutkijat löytävät siellä omia kirjojaan, joita käytetään hyvin, lukuun ottamatta niitä, jotka soittavat hookey nuolee hihnan kanssa – 8 leikkausta isolle pojalle ja 5 leikkausta pienelle. Lisätietojen saamiseksi kysy herra Prasilta sopeuttajalta, jonka darter suolistaa hänen editoinninsa kuten yllä.
Aikaisin Google-kirjojen vastaavuus haulla ” koukku Jack ” näkyy Bostonin kaupungissa.Raportit todellisista upseereista (heinäkuu 1853):
Poikien kannustimet jättää koulu tämän vuoden kaudella, kuten uiminen, veneily, maalle meneminen hedelmien ja marjojen vuoksi, ovat vastustamattomia monien kanssa, jotka eivät koskaan näe maan kauneutta, elleivät he ” koukku Jack , ” kuten he sanovat, kouluaikoina, sillä vanhempiensa palveluksessa he ovat heti kun he saapuvat kotiin, sekä keskiviikko- että lauantai-iltapäivisin, ja heidän tekosyynsä poissaoloon on tällä hetkellä lukuisia.
Ja Oliver Opticilta, Nyt tai ei koskaan: Tai, Bobby Brightin seikkailut (1857):
” Et sanonut minulle, että olit ” koukku ”? ”
Kuka tietää siitä jotain? ”
” Päällikkö tietää, että olet poissa. ”
” Kerron hänelle, että äitini lähetti minut kylään tehtävä. ”
” En ole koskaan tuntenut kaveria ”koukkuliittimestä”, mutta en löytänyt ulos. ”
Muita 1800-luvun alkupuolen merkityksiä ”hookey”
Hookey ei suinkaan ollut ennenkuulumaton Yhdysvalloissa, kun sitä alettiin soveltaa lykkäämiseen. Yksi varhaisista hookey -tapauksista, jotka eivät näytä liittyvän suoraan ” ohita koulu ” -tapahtumaan termin ” Editorin kirjeenvaihto ” ( kirjoittanut kirjeenvaihtaja New Yorkista 12. tammikuuta 1846) [Washington DC: n Daily Unionissa (13. tammikuuta 1846):
The ” tarpeeksi huono ” uutiset. ” – tämä artikkeli on pitänyt sopivana kritisoida entisessä kirjeessäni esittämiäni huomautuksia New Yorkin kaupan laajuudesta. Mitä ” uutiset ” tarkoittaa? Eräänä päivänä se on rauhan, rauhallisten neuvojen ja toisinaan sota-aikoina ja valmis riidellä miehen kanssa, jos hän vain sanoo, että tämän kaupungin ihmisillä on paljon vaakalaudalla, mutta jotka eivät ole vähemmän isänmaallisia kuin muiden kansalaisten unionin osista. Sen toistuvasti puhaltavasta kuumasta ja kylmästä oletetaan, että se pelaa peliä ” Political Blind Hookey . ”
Varhainen versio Hoyle s Games: Sisältävät muodikkaiden pelien pelisäännöt (1857) omistaa koko sivun selittämiselle. ” Blind Hookey, ” yksinkertaisen korttipelin säännöt, joissa on blackjack-elementtejä. George Smeeton, Tehtävät Lontoossa; Tai päivä- ja yökohtaukset petoksista, hulluista, tavoista ja metropolin pilaantumisista (1828) mainitsee tämän pelin kahdesti; ja Professional Anecdotes: or Ana of Medical Literature , 2. osa (julkaistu Lontoossa 1823), sanoo, että Blind Hookey ” on kunnioitettava peli sen a ntiquity. ” Nimi Blind Hookey näyttää siis todennäköisesti olevan peräisin Englannista ja siirtynyt myöhemmin Yhdysvaltoihin.
Toinen hookey -käyttö 1800-luvun alkupuolella esiintyy lauseessa ” Hookey Walker ” – pala Lontoon slangi osoitti jo vuonna 1811 Francis Grose, Lexicon Balatronicum (1811):
HOOKEE WALKER. Lauseke, joka osoittaa, että tarina ei ole totta tai että asiaa ei tapahdu.
J.S. Maanviljelijä & W.E. Henley, Slangi ja sen analogit , osa 3 (1893) sisältää tämän merkinnän termille:
HOOKEY WALKER! (tai WALKER! ) intj. (yleinen). – Olla pois! mene pois. Myös epäilystä. … {BEE: John Walkerilta, koukkuinen vakooja, jonka raportit osoittautuivat valheiksi.}
Viljelijän mainitsema ” mehiläinen ” div id = ”0ffe165b76”>
Henley on Jon Bee, slangi. Sanakirja turpeesta, renkaasta, takaa-ajoista, Bon-tonin kuopasta ja elämän muunnelmista (1823 ), joka tarjoaa perusteellisen selvityksen ilmaisusta ja siihen liittyvästä pantomiimista. Vaikka Hookey Walker oli englanninkielinen termi, tieto siitä saapui Yhdysvaltoihin. [Holly Springs, Mississippi] Vartija (12. tammikuuta 1842) omistaa tilaa otteelle Charles Mackaysta, ” Cant Phrases , ” hänen Muistiinpanojaan harhaluuloista mukaan lukien tämä keskustelu Hookey Walker ista :
Hookey Walker , joka on peräisin suositun balladin kuorosta, oli myös yhtä aikaa suosittu ja palveli, kuten edeltäjänsä, Quoz , vastaamaan kaikkiin kysymyksiin. Ajan myötä viimeksi mainitusta sanasta tuli suosikki, ja se lausuttiin erikoisella vedolla ensimmäiseen tavuun ja jyrkkään käännökseen viimeiseen.
iv
Old-Schoolin (yllä) vastaus väittää, että ” koukku ” tarkoitti jäädä kotiin sen sijaan, että käisivät koulua ” kuten amishilaiset. ” Voisiko amishien nimitys olla lähde hookey merkityksessä leviämisen merkityksestä? Google-kirjoissa tehdyt haut Hookies ja Hookeys tuottavat ensimmäisen vastaavan merkityksen Peter Schragilta, Voices luokkahuoneessa: Julkiset koulut ja julkiset asenne (1965) [yhdistetyt katkelmat]:
Mutta Jesup, toisin kuin amishit , hyväksyi jo kauan sitten modernin maailman tekniikan luopumalla yrityksestä olla kaupallisesti omavarainen, ja siksi sen hyväluontoisilla mutta hieman alentuvilla viittauksilla ” Koukut ” (nimetty vaatteiden koukkujen ja silmien vuoksi) . Amishit yrittävät säilyttää kulttuurinsa hylkäämällä ainakin osan ympäröivästä tekniikasta.
Myös Donald Erickson, Julkisten koulujen julkiset hallintalaitteet (1969) [yhdistetyt katkelmat]:
takaisin Hazletoniin, Snively ehdotti kuitenkin, että ” koska Hookies vedettiin nopea meidän päällemme, meidän pitäisi vetää nopea heille. ” (Amisheja, jotka kiinnittävät vaatteensa koukkuilla ja silmillä koristeiden tabun takia, kutsutaan usein ” Koukut ” tai ” Koukut . ” Läheisiin ei-amisheihin viitataan usein nimellä ” Painikkeet ” tai ” englanti. ”)
Ja Don Locke, Lisääntyvä monikulttuurinen ymmärrys: kattava malli , toinen painos (1998):
Kuten muutkin etniset vähemmistöt, amishit kestävät sanallista samoin. Buchananin kreivikunnassa Iowassa heitä kutsutaan usein pejoratiivisesti ” hookies , ” termi, joka viittaa koukkujen ja silmien amishin käyttöön painikkeiden sijaan.
Mitford Mathews, Sanakirja amerikkalaisista historiallisista periaatteista (1951) ei sisällä merkintöjä Hookies tai Hookeys , mutta siinä on asiaankuuluvia viitteitä ” Koukku- ja silmäkaptistit, ” ” Koukku ja silmä hollanti, ” ja ” Hakkerit ”:
( 1) 1898 filistealainen 66. helmikuuta Itä-Auroran koukku & Silmäkaptisteilla ei ole vielä omia kokoushuoneita, jotka pitävät jumalanpalveluksia joka sunnuntai jonkun jäsenen asunnossa. – (2) 1903 N.Y. Times 9. syyskuuta, hän oli Amish-lahkojen jäsen, joka tunnetaan yleisesti nimellä Hook and Eye Dutch, syystä, että he käyttävät koukkuja ja silmiä mieluummin kuin vaatteiden napit. 1947 Amer [ican] Sp [eech] Näin ollen nämä ”koukku ja silmä hollanti” olivat usein muiden koululasten hauskanpitoa.
ja:
1880 Harper ”s [azine] toukokuu 810/1 Tiukemmat menonilaiset pitivät niitä {kuvapainikkeita} maallisena innovaationa, ja koukkujen ja silmien käyttöä noudattaen heitä kutsuttiin ”koukkuiksi” erotuksena löyhemmistä veljistä, joita kutsuttiin ”napistajiksi”. 1913 P [ennsylvani] a-Ger [man] Soc [iety] XXII -protokollan [osoitteet ja osoitteet] 82 majatalo oli ensimmäinen Philadelphian länsipuolella sijaitseva julkinen talo, jota ”Hooker” -mennonilainen hallitsi.
Google-kirjat löytää ” Koukku ja silmäkaptisti ” jo sanomalehdessä nimeltä Journal and Republican 15. helmikuuta 1894, lainattu julkaisussa Strangers and Pilgrims: History of Lewis County [New York] Mennonites ( 1987):
Tällä alueella asuu lahko, jolla on joitain queer-ideoita, nimeltään Hook and Silmäkaptisti , koska kaikissa vaatteissa käytetään koukkuja silmiin painikkeiden sijaan.
” Koukku ja silmä hollantilainen ” palaa Federal Writers -projektiin, The WPA-opas Iowaan: Hawkeye State (1938):
LITTLETON on itsenäisyydestä hiekkatielle , 11 m ., Pieni ” koukku ja silmä hollanti . ” He ovat uskonnollinen lahko, joka on monin tavoin samanlainen kuin menonilaiset ja amishit, f epädemitalistit opissaan ja noudattavat sitä tiukasti. … Miehet käyttävät mustia vaatteita, takkeissa on leveät kaulahihnat. Talvella pintamaaleissa on kyynärpäät. Kaikki kiinnikkeet tehdään koukkujen ja silmukoiden avulla, josta tulee nimi ” Koukku ja silmä hollanti . ”
Federal Writers Project, WPA-opas Oklahomaan (1941) kuitenkin väitetään, että ” koukku ja silmä hollanti ” ovat todellakin amisheja:
Amishit, joita kutsutaan yleisesti ” Koukku ja silmä hollantilainen , ” tuli ensin Amerikkaan Hollannista ja Sveitsistä vuonna seitsemästoista vuosisata, toivoen pääsevänsä paikkaan, jossa he saattavat olla vapaita kaikista esteistä noudattaa tapojaan ja instituutioitaan.
Aikaisin maininta ” Hooker Amish ” löysin Google-kirjoista s on Henry Smithiltä, ” Raportti evankeliselle liittoumalle , ” julkaisussa American Presbyterian and Theological Review (lokakuu 1867):
Mennonilaiset, numerointi (1858,) 110 kirkkoa ja 36280 jäsentä; reformoidut menonilaiset, 5000 jäsentä, ja Hooker (amish) mennonilaiset ovat myös baptisteja. Yritys yhdistää Campbellites tavallisten eteläisten baptistien kanssa on epäonnistunut.
Jonathon Green, Cassellin slangien sanakirja (2005) tarjoaa tämän merkityksellisen merkinnän:
koukku ja silmät ( myös koukku ja silmä baptistit , koukku ja silmä hollanti , koukut , koukut ) (myöhässä 19C +] ( US ) lempinimi amisheille, joiden uskomukset estävät heitä käyttämästä painikkeita.
Päätelmät
Varhaisin * hookey / hooky ” jonka Google-kirjojen haku löytää, on vuodelta 1841, joten kaikki lähteet tälle slangin termin on oltava ollut ennen kyseistä vuotta. Lauseke ” [yhden ”oman koukun ” on peräisin vähintään vuodelta 1833, mikä luokittelee sen mahdolliseksi lähteeksi – mutta ei julkaistu viranomainen tukee ajatusta, että se voi olla todellinen lähde.Ainakin kahden viranomaisen mukaan lause ” koukku Jack ” on kirjattu ajanjaksolle 1840–1850, ” joten myös se täyttää vaatimukset. Vielä yksi viiteteos viittaa siihen, että hookey johtuu koukusta ” paeta. ” Minulla on paratiisi ” ei yritetty jäljittää tätä koukun käyttöä.
Ehdotus, jonka koukku johtuu koukut ista (halveksiva termi amishille ihmiset) on kiehtova, mutta kärsii siitä, että termiä koukku / koukku ei ole kirjattu merkityksessä ” amish ” melko myöhään – aikaisin Google-kirjojen ottelu on vuodelta 1965. Aikaisemmissa sanakirjoissa on luettelo ” Hook and Eye Baptist ” (jo vuonna 1894) ” koukku ja silmä hollanti ” (jo vuonna 1904) ja ” Hooker ” (jo vuonna 1867) amish-ihmisiä viittaavina termeinä.
Mutta jos jotain, näiden termien esiintyminen julkaistussa tietueessa tekee poissa Hookies / Koukut samassa mielessä silmiinpistävämpiä. Ja jopa varhaisin löydetty Hooker -tapaus on 26 vuotta id: n ensimmäisen esiintymisen jälkeen ” perinnössä ” järkeä. Loppujen lopuksi väite, jonka mukaan hookey tulee Hookies ista, on mielestäni epäasianmukainen, koska Hookies esiintyy niin myöhään historiallisessa ennätyksessä ja koska yksikään on tai oli tietoinen koukkuun ja silmään liittyvistä amishilaisten pejoratiivisista termeistä, on pitänyt kyseisiä termejä liittyvinä lykkäämiseen hookey .
Kommentit
- Väite siitä, että hoekje spelen vaikutti New Yorkin koulupoikiin, on vakuuttavampi, jos otetaan huomioon, että tietyissä New Yorkin yhteisöissä koulupojat puhuivat hollantia tai ainakin kasvoivat hollantia puhuvien sukulaisten kanssa 1800-luvulle saakka. Harkitse myös eväste , kirjoittanut koekje.
- @phoog: Kyllä, ja paikannimien yhteydessä on mielenkiintoinen esimerkki juuri tästä käännöksestä Schenectady, New York, julkaisussa John Watson, Annals and New Yorkin osavaltioiden ja osavaltioiden tapahtumia, Olden-aikaa . Mutta vaikutelmani monista (ei kaikista) lähteistä, joita käytin ajanjakson 1840–1850 yhteydessä, on se, että hooky on todennäköisesti peräisin Massachusettsista kuin New Yorkista. Tuomaristo ’ on edelleen poissa.
- Ah, ja muistan monia kuluneita tunteja, jotka roikkuivat kadun kulmassa, kun minun olisi pitänyt olla koulussa. Mutta mistä Massachusettsin kulma tulee? Ilmaus Bostonissa näyttää olleen koukku Jack, mutta se esiintyi rinnakkain pelaa koukku n kanssa, joten näyttää olevan epätodennäköistä, että tämä lause olisi ollut lähde.
- @phoog: Sinä ’ olet oikeassa – hoidin ” koukkupistoketta ” pikemminkin ” hooky ” edeltäjänä kuin mahdollisena rinnakkaisena kehityksenä, oletuksena, joka ei ole perusteltua sekä tallennetun näytön että siihen liittyvän aikajanan kanssa . Jos hooky -lähde oli New Yorkin osavaltiossa, olen saattanut erehtyä hylkäämällä hollantilaisen kääntökulman niin ilmavasti. Toisaalta olen ’ varma siitä, että New York City säilytti 1840-luvulle mennessä vähän alkuperäistä hollantilaista makua (lukuun ottamatta ” tappaa muun muassa Staten Islandin ” Staten Islandilta muiden kuin hollantilaisten maahanmuuttajien tulvassa.
- Etsin juuri (melko pinnallista) etsintää ” hoekje spelen ” ja ainoat löydetyt osumat – lukuun ottamatta kappaleita, jotka koskevat ” hooky ” – olivat itse asiassa Google-kirjojen tuloksia, joissa ” hoekje ” oli tavutetun sanan toinen osa. Varsinainen termi näyttää olleen ” schuilhoekje spelen ” (jossa schuilen tarkoittaa suojaa tai piiloa, vrt. Schuylkill (joki) ), mikä tarkoittaa ” pelaamaan piiloutumista. ”
vastaus
PÄIVITYS: @ Old-Schoolin vastaus kuulostaa uskottavimmalta (ja mielenkiintoisimmalta), joten olen merkinnyt sen hyväksytyksi vastaukseksi.
Koska lause on ollut noin 1800-luvun puolivälistä lähtien (monissa lähteissä mainitaan ensimmäisen esiintymisensä vuonna 1848), lopullista vastausta on vaikea määrittää. tämän sivuston mukaan on olemassa muutama teoria lauseen ”koukussa pelaaminen” alkuperästä. Mielenkiintoisena sivumerkkinä ilmaisu ”koukku Jack” tarkoitti Bostonissa samaa.
Sinun on itse päätettävä, mikä vastaus on paras. Uskon, että kaksi ensimmäistä ovat todennäköisempiä, mutta olet tervetullut päättämään toisin, jos valitset (tai ehdotat oman teorian uudessa vastauksessa). 🙂
Hollantilaisen termin hoekje spelen amerikkalaisuus hoekje spelen
[Vaikka sillä ei ole merkitystä tämän teorian oikeellisuudelle, pidän tästä paras.]
Ottaen huomioon tosiasian, että suuri osa amerikkalaisista siirtolaisista oli hollantilaisia, on mahdollista, että lause koulun ohittamiseen liittyi hollantilaiseen lauseeseen piilopelistä. ja etsi, hoekje spelen . Tämä pätee varmasti oppilaisiin, jotka piileskelevät opettajien ja auktoriteettien luota.
Liittyy lauseeseen ”hooky-crooky”
Tämä sivusto on mielenkiintoinen selitys tälle teorialle. Koska opiskelijan täytyi teeskennellä menevänsä ensin kouluun ja viettää loppupäivän välttäen koulupäällikköä, näille petoksiin viitattiin pelaamalla ”koukulla-vinoilla” (liittyvät ”koukulla tai vinoilla”). , vanha englanninkielinen lause ).
Liittyy lauseeseen ”koukku”
Siellä on myös spekulointia että se liittyy lauseeseen ”koukku”, mikä tarkoittaa paeta tai pakenemaan. Jotkut amerikkalaiset sanakirjoittajat ovat hylänneet tämän teorian , koska lause ”kiinnitä se” ”ei väitetysti ollut käytössä vasta vuoden 1848 jälkeen.
Kommentit
- Joten minkä vastauksen valitsit itse parhaiten?: -)
- Pidän parempana hollantilaista vain siksi, että se ’ on hauskin vastaus, mutta ” hooky-crooky ” näyttää olevan enemmistönäkymä, ainakin siitä mitä olen ’ löytänyt. 🙂
- I m muistuttaa hämärästi jotakin muuta termiä, joka on samanlainen kuin ” hooky crooky ”, jota käytettiin tarkoittamaan ” piilota ” kun olin lapsi.
- Aikaisin viittaus, jonka löysin kohtalaisen pinnallisen Google-teoshaun kautta, oli 1877, ja ilmoitti, että ilmausta käytettiin pääasiassa New Yorkissa. Tämä tukee hollantilaista hypoteesia Pennsylvanian hollantilaisesta hypoteesista; Mielestäni sinun pitäisi muuttaa hyväksyttyä vastausta. books.google.com/… . Katso myös Sven Yargsin ’ vastaus.
Vastaa
Isovanhempani kertoivat minulle, että kerralla amisheja kutsuttiin ”koukkuiksi”. Tämä johtui siitä, että heillä oli ”koukku ja silmä” -sulkimia vetoketjujen sijaan. Amishit eivät myöskään käy koulua. Matkalla kouluun lapset pilkkasivat amish-lapsia lauseilla kuten ”lookie lookie, se” on hooki! Suorita ja piilota tai anna minulle eväste ”. Termi ”hookin pelaaminen” tarkoitti sitä, että jäit yksinkertaisesti kotiin koulusta kuten amishilaiset. Tätä ei pidetty aina negatiivisena, usein maatilan lapset jäivät kotiin ja auttoivat maatilalle päivinä, jolloin heidän vanhempansa tarvitsivat vähän ylimääräistä apua. Tätä kutsuttiin myös ”hookin pelaamiseksi”.
Kommentit
- En tiennyt tätä, mutta sillä on paljon järkeä. Tervetuloa EL & U.
- Vau, se ’ on aika mielenkiintoinen! Tässä ’ sa kirja, jonka löysin tukevan tätä: books.google.ca/…
- @CullenJ Voisitko antaa meille tarjouksen?
- aikaisimmin löysin koukut , joita käytettiin viitaten amish-ihmisiin, on vuodelta 1965 (vaikka Hooker samassa mielessä juontaa juurensa ainakin vuoteen 1867), kun taas aikaisin Löydetty hooky I ’ -sopimus on ollut vuodelta 1841. Olen päivittänyt vastaukseni pitkällä keskustelulla amish-yhteyden tutkimuksestani. .
Vastaus
Isäni, joka syntyi vuonna 1914 Ohiossa ja asui Detroitissa ja sen lähistöllä, oli kertonut minulle, että hooky pelaaminen tarkoitti lapsia, jotka eivät käy koulua ja menivät sen sijaan kalastamaan. Isäni ikäiset pojat kuljettivat koukkuja ja naruja kouluun, jos heillä olisi mahdollisuus mennä kalastamaan. Jos he jäävät kiinni koulussa tällä tavalla, he kertoivat koulun virkamiehille, että se oli peli nimeltä Hooky. (käyttämällä koukkua ja merkkijonoa pienten paperipalojen kiinnittämiseen), Hookyn pelaaminen oli poikien välinen koodi, joka tarkoittaa, että he voivat jättää koulun ja mennä kalastamaan.