Googlen löytäminen ” penni ajatuksillesi ” alkuperälle. Löysin vain todennäköisesti liittyvän lauseen ” kaksi senttiäni ” ja yksinkertaisten sanakirjojen alkuperä hakusanalla ”” penniäkään ajatuksistasi. ”Mikä on tämän lauseen tarkka alkuperä ja tarkoitus?
Vastaa
Googlesta edelleen, löysin tämän lainan James Rogersin ”Sanastosta kliseistä”:
penni ajatuksistasi – ”Mitä mieltä olet? (Sanotaan yleensä jollekulle, joka näyttää mietteliältä.) Sanonta on ajalta, jolloin Ison-Britannian pennin arvo oli huomattava. Vuonna 1522 Sir Thomas More kirjoitti (”Neljä viimeistä asiaa”): ”Se on usein iloinen, että jo kasvot osoittavat pyhiinvaellusta käyvän mielen niin viisasti, että muut kansalaiset sanovat heille vihje ajatuksestasi.” ”
Valitettavasti Google-kirjat ei näytä olevan vielä skannannut kyseistä kirjaa , mutta heillä on kopio kappaleesta John Heywoodin sananlaskut ja epigrams vuodelta 1562, jossa on tämä viite:
Fréend (hyvä mies) kieltää ajatuksesi.
Vastaa
Lauseke tarkoittaa ”Kerro minulle, mitä ajattelet”, ja seurauksena on, että olet valmis maksamaan rahaa tietääksesi, mitä he todella ajattelevat.
Näyttää kuten lause on vähintään 400 vuotta vanha, ja täsmällisen etymologian saaminen voi olla vaikeaa.
Vuonna 1522 Sir Thomas More kirjoitti Viimeiset asiat ”):” Se tapahtuu usein peth, että jo kasvot osoittavat mielen pyhiinvaellukselle kävelevän niin viisaasti, että muut kansalaiset sanovat heille vihje ajatuksestasi. ”