Löysin seuraavista sanojen ”melko monta” määritelmistä sanakirjoista:
Merriam-Webster: monet
Wikisanakirja: Määrittelemätön ja melko suuri määrä; enemmän kuin muutama mutta vähemmän kuin erä ; kohtuullinen määrä.
Onko ”melko monta” vähemmän kuin ”monta”? Ymmärrän, että ”paljon” ja ”monet” ovat synonyymejä. Jos näin on, niin edellä olevat sanakirjan määritelmät ovat ristiriidassa. Mikä on tämän lausekkeen todellinen merkitys?
Esimerkiksi:
Hän on suloisempi kuin kaikki tytöt ja olen tavannut melkoisia.
Huomaa: Olen myös utelias tämän lausekkeen alkuperästä. Viimeinen asia, jota ei englannin äidinkielenään puhuva odottaa, että ”melko” ja ”harvat” yhdessä aiheuttaisivat ”jonkin verran suuren määrän” tai ”monia”.
Kommentit
- Kysyttäessä kuinka monta olutta sinulla oli viime yönä 😉
- vastasin tähän (ja muutamaan aiheeseen liittyvään lausekkeeseen) osoitteessa suomi.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Onko sinulla vastausta kohtaan " Melko luku "? Tällainen lauseke on olemassa?
Vastaa
Melko harvat ilmaisee, että puhuja oli vaikuttunut tai hämmästynyt lukumäärästä, koska he olisivat odottaneet vähemmän. Tai puhuja haluaa korostaa sitä, että se oli ”enemmän kuin luulisi”.
En kuitenkaan usko, että asiaan liittyy järjestys, jota melko monet haluaisivat olla alle monia . Tarkoitettu vaikutus on erilainen. Voidaan sanoa aliarvioinniksi.
Vastaa
Tiedän, että olen vähän myöhässä, mutta se johtuu todennäköisesti siitä, että ”harvat” ovat ehdotti ja ”melko” tarkoittaa tavallista enemmän (esimerkiksi ”melko saavutus”). Puhuja sanoo ”oletettiin, että niitä ei tule olemaan paljon, mutta sen sanottuaan tämä on melko suuri” ei paljon ””. Sitten oletettavasti ihmiset alkoivat käyttää ilmausta, jossa se ei ”sovi aivan kirjaimelliseen merkitykseen, antaen sille uuden merkityksen” joidenkin ja paljon välillä ”.
Vastaus
Löysin (melko) muutamia sanastoja -dioksi selaimella ,
melko vähän
melko vähän ja melko paljon; melko vähän; melko paljon paljon tai monta.
Tarvitsetko sellaisen? Minulla on melko vähän. Minulla on melko vähän – tarpeeksi varaamaan joitain. Kuinka monta? Voi, melko paljon.
melko monta suurta määrää Katselimme melkoisen osan MM-otteluista televisiossa .
Viitteet:
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002, McGraw-Hill Companies, Inc.