Voiko kukaan selittää minulle esimerkillä yllä olevasta kysymyksestä?
Olen kuullut tämän viime aikoina, mutta aina kun kuulen sen. Olen melko hämmentynyt sen käytöstä. Tutkimuksen jälkeen tajusin, että se on kuuluisa vuoropuhelu / lainaus elokuvasta ”Top Gun”. Mutta sen käyttö hämmentää minua riippumatta siitä, käytetäänkö sitä positiivisessa vai negatiivisessa mielessä.
Vastaa
Kohdassa Top Gun sankaripilotti (Maverick) ja hänen tutkansa sieppaava upseeri ( eräänlainen pilotti) kaverin (hanhi) on poistettava harjoittelulennon aikana. Hanhi kuolee, Maverick tuntee syyllisyytensä ja sen jälkeen välttää vaarallisia tilanteita. Elokuvan lopussa Maverickin on päätettävä, onko hän pakenemassa lentokoiralta tai vihollisen kanssa. Hän on pitänyt hanhen koiranmerkit ja tarttunut heihin sanomalla: ”Puhu minulle, hanhi.” Maverick rohkaisee ja houkuttelee vihollisen pelastamaan päivän. Go tänne leikkeelle.
Ilman asiayhteyttä sille, mitä kuulet, on vaikea sanoa, miten se soveltuu.
Kommentit
- deadrat on analysoinut sen käyttöä elokuvassa erittäin hyvin. Lisään vain, että tapa, jolla nykyajan puhujat käyttävät ilmausta, on luultavasti yhtä hauska / humoristinen tapa sanoa " antaa minulle rohkeutta ". Mutta kyllä, enemmän kontekstia sen käytöstä voisi auttaa.
- Lainaus esiintyy elokuvassa useita kertoja, enimmäkseen " Lt. Bradshaw, voisitteko ystävällisesti antaa minulle yksityiskohtaista tietoa vastustajien sijainnista ja toiminnasta? Tällaiset tiedot olisivat minulle aina niin hyödyllisiä päätettäessä seuraavista liikkeistä. " En käytä ' en käytä lauseketta itse, mutta kun se käytetään minussa se on aina merkityksessä " Tarvitsen tietoa ja tarvitsen sitä nopeasti. "
Vastaus
Käytän sitä koko ajan, mutta se ”muistuttaa enemmän”, odotan vastausta täältä … Ole hyvä ja vastaa. ”EG Kaksi kaveria tekstivaihdossa. Ystävä # 1:” Hei, voitko tavata minut lounaalla keskiviikkona? ”Sitten kuluu 10 minuuttia ilman vastausta. Ystävä # 1 taas:” Puhu minulle hanhi. ” Ystävä # 2: ”Voi, anteeksi, jouduin soittamaan ja hajamielinen. Joo, keskiviikkolounas on hyvä, missä haluat tavata? ”
Kommentit
- Se tarkoittaisi, että se ilmaisee tietyn, ei liian matalan tuntemuksen ( kuten lentäjällä ja perämiehellä varmasti olisi) kysyjän ja " hanhen " välillä. Ja myös suhteellisen suuri todennäköisyys ei vastausta (kuten puhuessasi koiran tunnisteilla oikean henkilön sijaan).