Englanninkielisistä kirjoista luin, että monikko veli annettiin veljeksi , mutta minä kuule ihmisiä elokuvissa tai sarjoissa veljien avulla.
Kumpi on oikea?
Onko ero Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian englanninkielisten erojen vuoksi?
Vastaa
Käytä veljiä sekä puheessa että kirjoituksessa.
Veljet on hyvin vanha monikko, jota ei enää käytetä , lukuun ottamatta hyvin kapeita yhteyksiä: fiktioteoksissa, jotka kuvaavat historiallisia aikoja tai yrittävät luoda samanlaisen ”ilmapiirin”; uskonnollisissa (tai lähes uskonnollisissa) teoksissa, jotka omaksuvat King James Raamatun kielen; ja teoksissa, joissa viitataan tällaiseen käyttöön joko pilkkaavasti tai hellästi.
Kommentit
- Veljiä käytetään edelleen tietyissä nykyaikaisissa uskonnollisissa tilanteissa. Esimerkiksi jotkut kirkot saattavat kutsua kirkon johtajia veljiksi. Varmasti olet ’ oikeassa, että tämä sana ei kuitenkaan ole yhteistä puhuttua tai kirjoitettua englantia.
- @Matt Luulen, että ’ s katetaan toisessa ’ -kontekstissani ’, mutta olen ’ tehnyt pieni muokkaus, jotta asia olisi selkeämpi. Nämä organisaatiot (jotka ’ eivät ole vain kirkkoja – esimerkiksi Roosin Ristin veljiä) käyttävät vanhaa monikkoa, koska sillä on arkaainen, uskonnollinen rengas. Ja ehdotan, että rengas johtuu ensisijaisesti KJV: n arvostuksesta.
- Uteliaisuudesta: ymmärretäänkö veljien (tapauksissa, joissa sitä käytetään) vähemmän seksistisiä kuin veli ja sisko ?
- @kiamlaluno en usko ’ uskoisi piirejä, joissa veljiä käytetään usein huolestuttavan seksistiseltä.
- @kiamlaluno Veljiä ihmiset, jotka sitä käyttävät, voivat käyttää osallistavassa mielessä, ja sitä voidaan pitää seksistinen ihmisiltä, jotka eivät ’ t. Ne, jotka sitä käyttävät, kuuluvat suurimmaksi osaksi erittäin patriarkaalisiin alakulttuureihin, joissa seksismistä huolestuneet löytävät paljon kiireellisempiä asioita, joita hämätä kuin kieli!
Vastaa
Monikko veli kuten ”mies-sisarus” on aina veljet .
Hänellä oli kuusi veljeä ja kolme sisarta, joten perhejuhlat olivat yleensä suuria asioita.
veljet on vanha monikkotyyppi veljelle , mutta sitä ei enää käytetä siinä mielessä. Nykyään sitä käytetään koskaan vain veljeskunnan tai uskonnollisten järjestöjen yhteydessä: voit olla veljien jäsen , mutta sinulla ei ole
Alarivi: 99,999% ajasta, monikko, jota sinun tulisi käyttää, on veljekset .
Kommentit
- Tai: Älä ’ käytä veljiä , ellei joku muu käytä sitä ensin.
- @StoneyB Toivon, että toinen henkilö ei odota minun on käytettävä sitä ensin, kun odotan hänen käyttävän sitä ensin.
;)
Vastaa
Veljet on oikea termi viittaamaan miespuolisiin sisaruksiin.
Nykyaikaisessa englanniksi veljet on harvinaista, eikä se enää koskaan viittaa miespuolisiin sisaruksiin. Sitä voidaan käyttää seuraavissa tilanteissa:
-
viitata uskonnollisen ryhmän jäseniin (esim. jotkut protestanttiset kristityt ryhmät)
Veljet kokoontuvat sunnuntaina klo 4 raamatuntutkistelutunneille Julien taloon.
-
Melko harvoin se voi viitata myös joihinkin muihin näennäisuskontoisiin tai vanhanaikaisiin seuroihin ja seuroihin:
Tapaa Jeff. Hän on yksi veljistämme vapaamuurareista ” Bellinghamissa täällä vierailemassa viikon ajan.
-
Viittaamaan suurperheen jäseniin (harvinainen brittiläinen englanti, etenkin viitaten suurperheeseen en-masse ):
Menemme isovanhempieni taloon tänä jouluna. Koko Smithin veljet laskeutuvat Yorkshireen, joten voimme myös Christine ja Jeff.
kommentit
- Voisin sanoa, ” Olin jumissa kaivoksessa neljä päivää veljeni ” kanssa, mutta kuten Matt sanoi, se olisi erittäin epätavallista.Valitsin todennäköisesti ’ ” kaivostovereitteni kanssa ” sen sijaan, ellei jostain syystä halunnut laittaa lauseeseeni jonkinlaista uskonnollista merkitystä. Tällainen käyttö olisi kuitenkin melko harvinaista.
- Yksi lisäkäyttö on tuomariryhmän jäsenille. Erityisesti Yhdysvaltain korkeimman oikeuden jäsentä kutsutaan joskus ” Veljeksi ”, ja tuomioistuimesta on kirja, jolla on otsikko .
vastaus
Veljeskunnissa, jotka perustettiin jo silloin, kun arkainen englanti oli nykyajan englanti (kuten vapaamuurarit), ”veljiä” käytetään virallisessa puheessa kokoontuneille veljille tai virallinen monikko-viittaus veljille. Rennossa keskustelussa ”veljet” näyttävät olevan tavallisia.
On olemassa vastaava sana sisarukselle – ”sistren” – joka näyttää herättävän herätystä, jos Google on opas.
Kommentit
- Sana sistren saattaa herätä vain, koska se syrjäyttää (murre) -muunnelman sisar . Katso Ngram .
Vastaa
Niiden, jotka tietävät myös espanjan kielen perusoppi, saattaa olla helpompaa ajatella sanaa kuin sinä, sinä, sinä, veljet, ja kuten olla muodollisen ”Vosotros” -muodon kaltaisia, jotka ovat enimmäkseen syrjäyttäneet vähemmän muodollisen ”Tu” -muodon, sinusta, veli, kyllä, ja niin. Kun opetettiin englantia toisena kielenä, tämä oli järkevää latinalaisamerikkalaisille lapsille auttaessaan heitä Shakespearen englannin kanssa.
Vastaa
Veljiä käytetään enimmäkseen viittaamaan yhteisöuskoon, jolla on yhteinen usko / vakaumus / luonne …. se osoittaa edelleen viitatun ryhmän välisen yhteyden. Holly-raamattu, erityisesti KJV, viittaa veljiin, jotka esittävät oneeneja / yhteenliitettävyys
Kommentit
- Sekalaisten sukupuolten Odd Fellows -lodit käyttävät sekä veljiä että jäseniä vuorotellen viitaten kaikkiin jäseniin yhdessä sukupuolisesta identiteetistä riippumatta.