ongelmani yrittää selvittää mikä on oikea lause a) jommankumman osapuolen on ilmoitettava meille uusi löytö ja b) jommankumman tai molempien osapuolten on ilmoitettava meille uudesta löydöksestä.
Vastaa
Lausekkeet ei tarkoita samaa ja ilman asiayhteyttä on mahdotonta olla täysin varma siitä, mikä merkitys on tarkoitettu, mutta on todennäköistä, että se on ensimmäinen (käyttäen of ). Tämä ei ole aivan luonnollista muotoilua. Yleisempi olisi yksinkertaisesti sanoa ”kumpikin osapuoli”.
Kumpikin OF tarkoittaa, että joko A TAI B on hyväksyttävä / odotettavissa.
Kumpikin TAI tarkoittaa, että on kolme hyväksyttävää / odotettua vaihtoehtoa: A tai B tai A + B.
Vastaa
Ero on siinä, voivatko molemmat osapuolet raportoida vai eivät. (a) tarkoittaa, että vain yksi osapuoli raportoi (vaikka ”kumpikin osapuoli ilmoittaa meille uudesta löydöksestä” kuulostaa luonnollisemmalta ja on se, jonka olen kuullut käyttäneen, vaikka en ole koskaan kuullut sanan ”molempien” lisäämistä lausuntoon.) (b) merkitsee mahdollisuutta, että molemmat osapuolet ilmoittavat löydöksestä, vaikka se voisi silti olla yksi.